1
00:00:44,500 --> 00:00:49,611
M A L I C I O U S
2
00:02:12,370 --> 00:02:16,584
- 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30...
3
00:02:16,593 --> 00:02:17,601
¡Enzino!
4
00:02:18,353 --> 00:02:21,398
¡Pues bien!
¿Entonces? ¿Es algo agradable de hacer?
5
00:02:21,860 --> 00:02:25,410
¿Con mamá que duerme?
- ¿Por qué duerme? ¿No está muerta?
6
00:02:32,420 --> 00:02:34,917
Antonio, ¿puedo jugar aquí?
- No.
7
00:02:36,811 --> 00:02:38,829
1, 2, 3, 4, 5...
8
00:02:38,987 --> 00:02:41,451
¿Y bien? No he dicho que sí, dije que no.
9
00:02:41,628 --> 00:02:42,657
¡Uf!
10
00:02:43,784 --> 00:02:47,576
¿Qué significa que la viuda Corallo
Cuál es el culo más bonito de Catania?
11
00:02:47,810 --> 00:02:50,247
¿Cómo es eso?
- No fui yo quien lo dijo.
12
00:02:50,423 --> 00:02:51,648
Papá lo dijo.
13
00:02:51,934 --> 00:02:54,874
Papá !?
- Sí, lo escuché en el rellano.
14
00:02:55,072 --> 00:02:57,605
¿Podrías explicar qué diablos significa eso?
15
00:02:58,278 --> 00:03:00,978
¿Pero cuándo lo escuchaste? ¿Hoy?
- Nooo...
16
00:03:03,789 --> 00:03:07,644
Eres el mejor corazón de Catania.
¿Qué hubiera hecho yo sin ti?
17
00:03:07,880 --> 00:03:09,721
¡Olvídalo! Ambos viudos.
18
00:03:10,322 --> 00:03:13,029
Y luego Margarita
¡Era como una hermana para mí!
19
00:03:13,217 --> 00:03:14,725
¡Pobre alma!
- ¿¡De nuevo!?
20
00:03:14,902 --> 00:03:20,329
Mamá está muerta. Mamá está muerta.
Mamá está muerta. Mamá está muerta.
21
00:03:38,387 --> 00:03:39,457
¡Oye!
22
00:03:39,844 --> 00:03:40,844
¿Quién es?
23
00:03:41,261 --> 00:03:42,607
¿Eres tú, Nino?
24
00:03:42,965 --> 00:03:44,979
Déjame entrar.
- ¡No me molestes!
25
00:03:45,406 --> 00:03:49,878
¡Uf! Ahí no puedo jugar
porque Antonio no me deja.
26
00:03:50,141 --> 00:03:53,146
Allá no puedo jugar.
porque mamá está muerta.
27
00:03:53,346 --> 00:03:56,836
Entonces, ¿dónde juego?
¡Ni en el baño puedo jugar!
28
00:03:57,057 --> 00:03:58,869
¡Uf! ¡Quiero jugar!
29
00:03:59,566 --> 00:04:03,411
Voy un momento a la tienda,
para terminar el inventario.
30
00:04:04,322 --> 00:04:05,960
¡Son tiempos difíciles!
31
00:04:06,653 --> 00:04:09,173
Debemos combinar negocios con placer.
32
00:04:09,550 --> 00:04:12,946
¿Qué estoy diciendo?
Hacer de la necesidad virtud, ¿no?
33
00:04:13,247 --> 00:04:15,555
Eso es todo.
¿Puedes echarle un vistazo?
34
00:04:16,055 --> 00:04:20,512
Baja con calma, yo me ocuparé del difunto.
¡Qué desgracia, madre mía!
35
00:04:20,912 --> 00:04:23,790
¡Pepino!
- Ignacio. Todavía no puedo darme cuenta.
36
00:04:24,638 --> 00:04:25,788
¡Armarse de valor!
37
00:04:26,029 --> 00:04:27,429
¿Cómo ha ocurrido?
38
00:04:28,434 --> 00:04:30,806
La otra noche la encontré muerta en la cama.
39
00:04:30,979 --> 00:04:35,129
¡Ay Jesús, Jesús mío, qué desgracia!
- ¡Eh, simplemente no necesitábamos eso!
40
00:04:36,183 --> 00:04:38,120
¡Pobre Margarita!
- Gracias.
41
00:04:41,869 --> 00:04:45,915
Señor, ¿puedo empezar a hacer algo?
- Sí, ve a rezarle algunas oraciones a Margherita.
42
00:04:46,159 --> 00:04:49,548
Ella estará muy contenta.
- Sí, también puedo rezar aquí...
43
00:04:49,765 --> 00:04:52,365
¿Matteo vendrá directamente al cementerio?
44
00:04:52,918 --> 00:04:54,118
No sé.
45
00:04:55,460 --> 00:04:59,341
¡Apresúrate! ¡No puedo quedarme un mes!
- Este trozo de tela está apolillado.
46
00:04:59,578 --> 00:05:03,261
¿Deberíamos tirarlo?
- ¿Tirar qué? ¡Ponlo en las gangas!
47
00:05:03,490 --> 00:05:06,708
¡Concettina! - ¡Aquí!
Mi más sentido pésame. Nos falta batista.
48
00:05:06,918 --> 00:05:09,497
¡Búscalo! ¿Qué más quieres hacer?
49
00:05:09,826 --> 00:05:12,958
Condolencias. Esta es una muselina teñida.
¿Lo vendemos al costo?
50
00:05:13,163 --> 00:05:16,463
¿Qué costo? Envíalo a la tintorería.
¡Qué precio de coste!
51
00:05:17,119 --> 00:05:20,674
¿Y tú qué estás haciendo, Lo Coco?
- ¡Yo mido los restos!
52
00:05:21,024 --> 00:05:23,706
¿Y mides el puño?
- Para ser más rápido.
53
00:05:23,892 --> 00:05:27,322
¡Más rápido para joderme!
¿Cuánto dura esto, en tu opinión?
54
00:05:27,541 --> 00:05:31,341
Unos 9 pies. - Ahora lo comprobaremos.
con la vara de medir. ¿Dónde está?
55
00:05:31,878 --> 00:05:32,909
Uno...
56
00:05:34,380 --> 00:05:35,391
dos...
57
00:05:36,650 --> 00:05:38,650
tres... Tres y cuarenta y cinco.
58
00:05:38,884 --> 00:05:42,387
¡Desgraciado! Quieres arruinarme.
- Pero te he visto hacerlo.
59
00:05:42,608 --> 00:05:46,779
¿Y serías un hombre normal? tu brazo
estirada parece una barrera de cruce.
60
00:05:47,029 --> 00:05:49,529
¡Se necesita la vara de medir! ¡Usa eso, idiota!
61
00:05:49,707 --> 00:05:52,810
Sí. - Y despierta,
¡Quiero terminar el sábado!
62
00:05:53,015 --> 00:05:56,948
Quiero abrir la tienda el lunes, ¿vale?
¡Tengo que preocuparme también por los vivos!
63
00:06:26,047 --> 00:06:27,647
¡Oh, Santa Madre!
64
00:06:31,019 --> 00:06:35,599
¡Devuélveme la pelota!
¡Quiero la pelota! ¡Devuélvemelo!
65
00:07:16,658 --> 00:07:18,094
Que descanse en paz.
66
00:07:18,302 --> 00:07:20,791
Margarita La Brocca
Fue una madre ejemplar.
67
00:07:20,969 --> 00:07:22,169
Que descanse en paz.
68
00:07:22,358 --> 00:07:24,646
Una guía segura.
- Que descanse en paz.
69
00:07:24,916 --> 00:07:28,492
Luz brillante de amor y piedad.
- Que descanse en paz.
70
00:07:32,403 --> 00:07:34,649
¡Enzino!
Cállate, ¿quieres?
71
00:07:40,533 --> 00:07:43,962
¿Ves eso, Nino?
¡Ese es el culo más bonito de Catania!
72
00:07:44,477 --> 00:07:46,782
..atención constante y vigilante,
73
00:07:46,953 --> 00:07:49,653
presente y amoroso
bajo todas las circunstancias.
74
00:07:49,840 --> 00:07:54,240
cuidando de cerca, y solucionando, los pequeños,
e inevitable, crisis de la familia.
75
00:07:55,147 --> 00:07:57,874
Descanse en paz.
- Su marido está llorando.
76
00:07:58,899 --> 00:08:01,112
Pero una certeza lo respalda.
77
00:08:01,557 --> 00:08:06,004
Él sabe que, si logra
para seguir su brillante ejemplo de vida,
78
00:08:06,623 --> 00:08:10,296
tarde o temprano él se unirá a ella
en la gloria del Señor.
79
00:08:12,239 --> 00:08:14,403
Bueno, no hay urgencia...
80
00:08:14,567 --> 00:08:18,472
¡Pero Margherita La Brocca no está muerta!
- ¿Cómo, ella no está muerta? ¡Está muerta!
81
00:08:18,711 --> 00:08:21,973
Ella nunca abandonará
la casa que una vez fue suya.
82
00:08:22,719 --> 00:08:24,169
No habrá...
83
00:08:24,491 --> 00:08:29,547
hora del día, o habitación en esa misma casa,
donde su alma no estará presente
84
00:08:29,834 --> 00:08:33,213
con su dulce posar
como un genio doméstico beneficioso.
85
00:08:33,487 --> 00:08:38,931
Guardián, me atrevo a decir, de
aquellos a los que ha dejado en dolor y desesperación.
86
00:08:39,235 --> 00:08:41,117
¿Siempre en casa? Bien...
87
00:08:41,398 --> 00:08:43,762
Dios obra de maneras misteriosas.
88
00:08:44,315 --> 00:08:48,638
Descansa en paz, Margherita, esperando ser
resucitado en el Día del Juicio.
89
00:09:39,150 --> 00:09:41,996
Bueno, ha sido un placer.
Descansa bien.
90
00:09:42,476 --> 00:09:45,473
Gracias una vez más por todo,
Doña Inés.
91
00:09:50,521 --> 00:09:53,153
¿Para qué llamar, idiota, si no hay nadie?
92
00:09:56,239 --> 00:09:58,739
- Buenas tardes, señor.
- Buenas tardes
93
00:10:00,256 --> 00:10:02,039
Disculpe.
- Entra.
94
00:10:06,761 --> 00:10:09,700
Mi más sentido pésame, señor.
- Gracias, pero...
95
00:10:09,898 --> 00:10:13,324
Lo siento, me depilé un poco.
El suelo estaba sucio, con todo respeto.
96
00:10:13,542 --> 00:10:15,492
¡Ven y mira, está todo limpio!
97
00:10:15,730 --> 00:10:19,387
Me aventuré a ordenar.
Las flores que les tiré, olían.
98
00:10:19,614 --> 00:10:23,417
Las velas están ahí, se pueden regalar.
a la parroquia. Le di un poco de aire...
99
00:10:23,652 --> 00:10:25,459
Lo has hecho bien, gracias.
100
00:10:25,608 --> 00:10:29,536
Pero perdón, ¿quién eres? - Hace 3 días,
La agencia me dijo que me presentara.
101
00:10:29,775 --> 00:10:33,852
La pobre señora había hecho una petición,
porque necesitabas una sirvienta, ¿verdad?
102
00:10:34,625 --> 00:10:35,847
¡Ah, eso es todo!
103
00:10:35,972 --> 00:10:40,352
En cambio creí que eras la hija
de esa prima segunda de Margherita.
104
00:10:40,611 --> 00:10:44,183
El que vive en Caltanissetta
y tiene un hotel al lado de la estación.
105
00:10:44,407 --> 00:10:46,631
¿Cómo se llama?
- No sé.
106
00:10:46,798 --> 00:10:48,446
¡Claro, Mateo!
107
00:10:48,676 --> 00:10:50,826
Mi nombre es Ángela La Barberá.
108
00:10:53,849 --> 00:10:56,056
Me aventuré a preparar algo de cena.
109
00:10:56,222 --> 00:10:58,996
Un consomé, un guiso, una ensalada...
110
00:10:59,606 --> 00:11:01,006
¿He hecho mal?
111
00:12:41,922 --> 00:12:45,486
¡Es una santa!
- ¿De Lentini? - No, de Caltagirone.
112
00:12:46,206 --> 00:12:48,857
Te lo digo, el orden hecho persona.
113
00:12:49,173 --> 00:12:52,409
Delicado, todo limpio.
Mira, Agatino, te reto.
114
00:12:52,729 --> 00:12:54,429
encontrar en los muebles
115
00:12:54,868 --> 00:12:57,687
una mota de polvo,
Incluso pagarle un millón.
116
00:12:58,191 --> 00:13:01,701
Todo ordenado, todo perf...
Entonces, ¿sabes lo que me sorprende?
117
00:13:02,361 --> 00:13:06,617
¿Cuándo tuve tantos trajes?
¿Toda esta ropa interior?
118
00:13:07,181 --> 00:13:09,051
Todos esos...
Tino, espera.
119
00:13:09,304 --> 00:13:13,704
Tienes que verlo con tus propios ojos.
Dime si alguna vez viste tantos calcetines.
120
00:13:14,269 --> 00:13:16,319
Ni siquiera si fuera un milpiés.
121
00:13:16,479 --> 00:13:17,927
Camisas, bufandas...
122
00:13:18,562 --> 00:13:20,262
aroma de flor de naranjo.
123
00:13:20,637 --> 00:13:24,136
¡Hasta le pone flores de azahar!
Pero, ¿te das cuenta?
124
00:13:24,471 --> 00:13:27,677
¡Ella es capaz de pensar en cada pequeña cosa!
- ¡Una suerte en la mala suerte!
125
00:13:27,885 --> 00:13:29,885
¡Pero sé quién me la envió!
126
00:13:30,116 --> 00:13:32,416
Es a ti a quien tengo que agradecerte, Margherita.
127
00:13:33,208 --> 00:13:36,880
Me has enviado este santo,
para ayudarnos a todos.
128
00:13:37,709 --> 00:13:42,999
Acabo de llegar al Cielo y se puede decir:
sin tiempo siquiera para deshacer la maleta.
129
00:13:43,296 --> 00:13:47,019
¡Ay, Margarita, una cosa más!
Respecto a ese asunto...
130
00:13:47,852 --> 00:13:52,586
de don Cirillo, que dijo que tu alma,
tu espíritu, debe flotar en nuestra casa,..
131
00:13:53,949 --> 00:13:56,126
Mira, no es necesario, ¿sabes?
132
00:13:56,853 --> 00:13:58,631
Descansa en paz aquí, tú.
133
00:13:59,846 --> 00:14:00,946
Porque...
134
00:14:01,426 --> 00:14:04,658
en lo que respecta a la casa,
es cuidar de Angelina.
135
00:14:05,047 --> 00:14:07,803
¿Está bien?
A quien tú mismo te enviaste, además.
136
00:14:18,632 --> 00:14:19,731
¡Salga!
137
00:14:24,403 --> 00:14:25,559
¡Helado!
138
00:14:28,744 --> 00:14:29,847
El agua.
139
00:14:30,547 --> 00:14:31,997
¿Lo has dejado fluir?
140
00:14:32,965 --> 00:14:34,965
Está helado, señora.
- ¡Bien!
141
00:14:35,367 --> 00:14:36,467
Bueno entonces...
142
00:14:37,356 --> 00:14:38,387
Gambino.
143
00:14:39,164 --> 00:14:41,458
Mientras tanto, empieza a leer esta frase.
144
00:14:41,628 --> 00:14:44,811
¿Has bañado a la criatura?
- Todavía está congelado.
145
00:14:45,515 --> 00:14:49,852
¡Se mojó la polla!
- Ha metido la polla allí.
146
00:14:58,012 --> 00:14:59,970
¡Ya basta!
¡Silencio!
147
00:15:17,483 --> 00:15:19,921
Si tuviera un padre con una tienda como esta,
148
00:15:20,097 --> 00:15:23,128
Me jodería la escuela
y yo me quedaría detrás del mostrador.
149
00:15:23,330 --> 00:15:26,835
Mi padre dice que sin titulo
No se pueden vender ni siquiera los cordones de los zapatos.
150
00:15:27,056 --> 00:15:30,610
¿Y tu padre obtuvo un título?
- Sí, el diploma de escuela secundaria.
151
00:15:30,834 --> 00:15:33,704
¡Nino! Sube, está listo en un minuto.
152
00:15:33,898 --> 00:15:35,198
Próximamente.
153
00:15:37,685 --> 00:15:40,355
Nino ¿quién es ese?
- La nueva criada.
154
00:15:40,541 --> 00:15:42,641
¡Qué pedazo de culo!
- ¿Dices?
155
00:15:42,803 --> 00:15:44,057
¡Por supuesto que digo!
156
00:15:44,183 --> 00:15:47,815
¡Tienes tanta suerte! mi madre
no quiere chicas, para fastidiar a mi padre,
157
00:15:48,042 --> 00:15:51,261
y entonces tenemos una cocinera
que tiene 120 años y es mayordomo.
158
00:15:51,470 --> 00:15:53,395
Así que me lo meto por el culo, ¿no?
159
00:15:53,550 --> 00:15:57,929
¡De todos modos termina en masturbación!
¿Qué puedes hacer? - Adiós. - Adiós, Cochinillo.
160
00:15:59,069 --> 00:16:01,380
Pero.. pero, con ella, ¿ya has..?
161
00:16:01,551 --> 00:16:04,801
¡Oh, pero siempre piensas en eso!
Adiós. - Adiós, Nino.
162
00:16:05,993 --> 00:16:08,470
En este televisor no se ve nada.
163
00:16:11,538 --> 00:16:14,427
No es la televisión.
Es el viento.
164
00:16:26,669 --> 00:16:29,638
¿Ves?
Es el viento el que mueve la antena.
165
00:16:40,302 --> 00:16:43,175
Ahí estamos.
Ahora empezamos a ver algo.
166
00:16:47,237 --> 00:16:49,676
Eso es todo.
Ahora podemos ver bien.
167
00:17:10,219 --> 00:17:14,265
¡Angelina! ¿Me lavarás a mí también mañana?
- ¡Basta, vamos!
168
00:17:14,509 --> 00:17:16,909
¡Ya basta, idiota!
- ¿Qué quieres?
169
00:17:17,084 --> 00:17:20,474
¿Qué está sucediendo?
¿Incluso aquí peleas? Déjalo en paz.
170
00:17:20,828 --> 00:17:22,978
Y tú, ¿por qué afeitarte todas las mañanas?
171
00:17:23,266 --> 00:17:24,315
¡Playboy!
172
00:17:24,713 --> 00:17:26,954
Crece.
- ¡Callarse la boca! ¡Silenciar!
173
00:17:32,643 --> 00:17:35,331
¿Quieres apresurarte? ¡Muévete!
- ¡Vamos, date prisa!
174
00:17:35,518 --> 00:17:37,953
¡Pasa la pelota! ¡Pásalo fuerte!
175
00:17:49,373 --> 00:17:51,673
¡Mantente en defensa, no dejes que patee!
176
00:17:56,298 --> 00:18:00,498
Ninuzzo, ¿qué pasa? ¿No estás en la escuela?
- No, me caí mientras iba.
177
00:18:01,178 --> 00:18:03,345
¡Jesús! ¿Te lastimaste?
- No es nada.
178
00:18:03,510 --> 00:18:04,961
Ven, niña, ven.
179
00:18:07,601 --> 00:18:09,991
No te preocupes, es sólo yodo.
180
00:18:10,374 --> 00:18:12,724
Ahora lo soplaré y pasará.
181
00:18:19,526 --> 00:18:20,653
¡Ay madre!
182
00:18:23,393 --> 00:18:26,177
Pon tu mano encima.
- ¿Dónde? ¿En la herida?
183
00:18:26,726 --> 00:18:30,213
¡No, en el pito!
Si no, me molesta mientras me vendo.
184
00:18:40,344 --> 00:18:41,780
Ángela...
- ¿Qué?
185
00:18:44,521 --> 00:18:45,629
Escucha...
186
00:18:46,633 --> 00:18:50,828
No le dirás nada a papá, ¿verdad?
- No te preocupes, no le diré nada.
187
00:18:51,165 --> 00:18:53,515
Sigue siendo un secreto entre tú y yo.
188
00:18:54,460 --> 00:18:56,027
¿Todavía te duele?
189
00:19:00,370 --> 00:19:02,520
¿Ella hizo eso?
- Sí, claro.
190
00:19:02,684 --> 00:19:05,322
¿Y ella lo vio? - ¡Seguro!
- ¿Desnudo? - Sí.
191
00:19:06,408 --> 00:19:07,487
¿Y luego?
192
00:19:08,016 --> 00:19:10,496
Vamos, dímelo. ¿Y luego?
- Y luego...
193
00:19:10,674 --> 00:19:13,631
ella lo amasó.
- ¡Mierda, qué suerte!
194
00:19:14,619 --> 00:19:16,909
¡Oh, ahora está en nuestras manos!
195
00:19:17,129 --> 00:19:18,679
¿Y a ti qué te importa?
196
00:19:18,973 --> 00:19:22,480
¿No podrías ordenarle que lo hiciera?
¿Al menos una vez para los dos?
197
00:19:23,085 --> 00:19:25,495
¡No, de ninguna manera!
Y luego, no contigo.
198
00:19:26,625 --> 00:19:30,467
¡Te lo mostraré Luciana! - ¿Tu hermana?
Siempre la veo, me importa un carajo.
199
00:19:30,830 --> 00:19:31,853
¿Desnudo?
200
00:19:32,105 --> 00:19:33,250
¿Cuando?
201
00:19:39,283 --> 00:19:40,912
Esperar.
Permítame verificar.
202
00:19:48,366 --> 00:19:49,407
Mirar.
203
00:19:53,208 --> 00:19:55,983
¿Pero qué?
¿Siempre duerme con la puerta abierta?
204
00:19:56,174 --> 00:20:00,049
Ella finge estar dormida. a ella le gusta
para ser visto. - ¿Y por qué le gusta?
205
00:20:00,286 --> 00:20:03,486
Porque ella es una puta.
Son todas putas, ¿no?
206
00:20:03,813 --> 00:20:07,048
Aunque no es que veas mucho.
- Espera, espera.
207
00:20:08,231 --> 00:20:10,715
¿Qué estás haciendo?
- Pasos sigilosos.
208
00:20:10,893 --> 00:20:12,893
Pero ella escuchará.
- ¡Exactamente!
209
00:20:17,020 --> 00:20:18,028
¡Mirar!
210
00:20:26,388 --> 00:20:28,509
Vamos, Enzino, angelito.
211
00:20:28,840 --> 00:20:30,820
Haz un pipí largo y largo.
212
00:20:42,356 --> 00:20:45,566
¡Allí!
Y ahora de vuelta a la cama. ¡Buen chico!
213
00:21:15,609 --> 00:21:18,620
¿Y luego, y entonces?
- Estaba demasiado cansado. - Pero...
214
00:21:18,938 --> 00:21:22,170
Pero, ¿dos o tres veces lo has hecho?
- ¡Claro!
215
00:21:22,380 --> 00:21:23,418
¡Mierda!
216
00:21:23,676 --> 00:21:26,580
Pero ella, ¿lloró de pasión?
¿Eh, Nino?
217
00:21:27,240 --> 00:21:29,494
Entonces, ¿ella gritó?
¡Di!
218
00:21:29,772 --> 00:21:33,287
No te distraigas, Nino.
¿¡Me lo dirás, Nino!?
219
00:21:33,924 --> 00:21:36,106
¿Pero tu hermana está loca por bailar sola?
220
00:21:36,271 --> 00:21:40,567
¡Sí, sabes que está toda loca!
¡Cuéntame, cuéntame los detalles eróticos!
221
00:21:40,822 --> 00:21:43,068
¿Qué te digo?
¡Fue abrumador!
222
00:21:43,236 --> 00:21:46,921
Cuéntame algún detalle picante, ¡obsceno!
- Lo haré si me das tu arma.
223
00:21:47,150 --> 00:21:50,800
Vale, te daré el arma.
pero la próxima vez que lo hagas vendré a ver.
224
00:21:51,212 --> 00:21:53,630
¡Eres sólo un degenerado!
- ¡Basta!
225
00:21:53,806 --> 00:21:56,964
¡Córtalo!
- ¡Qué dolor de cabeza! ¡Déjame en paz!
226
00:21:57,171 --> 00:22:01,674
¡Lo siento por ti, pero eres un degenerado!
- ¡Por favor! - ¡No, sólo eres un pervertido!
227
00:22:04,971 --> 00:22:06,303
Ven, Ninuzzo.
228
00:22:07,140 --> 00:22:08,261
¡Bailar!
229
00:22:09,392 --> 00:22:12,492
¿Por qué estás tan inmóvil?
Pareces un palo de escoba.
230
00:22:28,970 --> 00:22:31,871
¿Qué es? ¿Qué estás mirando?
- Nada.
231
00:22:45,457 --> 00:22:48,874
Pero tu padre y tu hermano,
¿Ellos también hacen cosas sucias?
232
00:22:49,188 --> 00:22:52,238
¡Estúpido! Mi hermano es un idiota
¡Y mi padre es viejo!
233
00:22:53,333 --> 00:22:57,192
Además mi padre es mayor, pero tiene un
amante en Palermo y otra en Nápoles.
234
00:22:57,428 --> 00:23:00,789
Y uno en Milán, por supuesto.
- Y luego, la vigilo.
235
00:23:01,083 --> 00:23:04,082
¿Incluso ahora la vigilas?
¿Incluso de la escuela?
236
00:23:04,282 --> 00:23:05,485
¡Ay, vete a la mierda!
237
00:23:05,609 --> 00:23:08,063
¡Tú y esa gran zorra de tu hermana!
238
00:23:10,131 --> 00:23:13,174
¿Y ahora qué?
¿Qué pasa? ¿Eh?
239
00:23:13,883 --> 00:23:15,502
¿Qué pasa con este niño?
240
00:23:15,761 --> 00:23:19,455
No se siente bien. algo
Eso le dolía el estómago, pobre niño.
241
00:23:19,685 --> 00:23:21,685
Tiene temperatura, ¿fiebre?
242
00:23:22,520 --> 00:23:25,962
No, no es nada, una ligera temperatura.
- ¿Llamamos al médico?
243
00:23:26,181 --> 00:23:29,522
No es necesario, no se preocupe señor,
ya verás, un día de descanso...
244
00:23:29,736 --> 00:23:33,642
¡Sí, no tiene nada! Pero lo sé,
son los cigarrillos. ¡Sé que fumas!
245
00:23:33,881 --> 00:23:37,481
Sólo déjame atraparte, querida.
¡Y verás cómo acabas!
246
00:23:41,079 --> 00:23:42,679
Ninuzzo, ¿qué pasa?
247
00:23:42,987 --> 00:23:45,239
No hiciste tu tarea, ¿verdad?
248
00:23:45,407 --> 00:23:47,207
¿No sabes la lección?
249
00:23:47,511 --> 00:23:49,311
No quieres decírmelo.
250
00:23:50,616 --> 00:23:52,916
¿Qué es? ¿Discutiste con alguien?
251
00:23:53,210 --> 00:23:55,410
¿Algo anda mal con tus amigos?
252
00:23:56,201 --> 00:23:59,901
Mira, por una vez te respaldaré.
pero no puedes engañarme, ¿sabes?
253
00:24:00,130 --> 00:24:02,628
No tenías fiebre, sólo tenías 97°.
254
00:24:03,901 --> 00:24:06,349
¡Nino, dile algo a Angelina!
255
00:24:08,088 --> 00:24:12,926
Vale, jovencito. Entonces mañana lo harás
ir a la escuela incluso con 104° de fiebre.
256
00:24:13,694 --> 00:24:14,870
¿Entender?
257
00:24:57,874 --> 00:25:00,774
¿Pero te estás comiendo con los ojos?
- ¿Quién, yo? ¡No! - ¡Aléjate!
258
00:25:01,030 --> 00:25:03,509
¿Por qué Angelina?
Estoy haciendo ejercicios.
259
00:25:03,687 --> 00:25:05,735
¡Sí, sé qué ejercicios!
260
00:25:06,378 --> 00:25:07,766
¿Pero quién está ahí?
261
00:25:10,028 --> 00:25:12,525
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo? ¡Patán!
262
00:25:12,704 --> 00:25:15,725
Flexiones, papá, ¿qué más?
- ¡Sé lo que buscas!
263
00:25:15,926 --> 00:25:18,396
¡Pervertido, degenerado e hijo de cerdo!
264
00:25:18,573 --> 00:25:19,890
Pero papá...
- ¡Sin peros!
265
00:25:20,641 --> 00:25:23,957
Sí, está bien, yo también me estaba comiendo con los ojos.
¡Así que ahí!
266
00:25:25,137 --> 00:25:28,988
Porque ella entró en mi mente, ¿entiendes?
No puedo sacarla.
267
00:25:30,874 --> 00:25:32,074
Margarita...
268
00:25:32,840 --> 00:25:34,931
¿Quizás me hechizaron?
269
00:25:36,286 --> 00:25:37,486
¿Dices que no?
270
00:25:39,320 --> 00:25:42,670
¡Seguro que es hermosa, es mujer!
¿Entiendo? Ella es...
271
00:27:55,520 --> 00:27:58,333
Basta Mickey Mouse...
- Señor, los pasteles.
272
00:27:58,612 --> 00:28:01,162
Oh, aquí tienes, ¡bien!
- Tú los sostienes.
273
00:28:01,343 --> 00:28:02,680
Entonces, ¿puedo irme?
274
00:28:02,925 --> 00:28:05,807
Sí, ve, ve,
¡No hagas esperar a tu novio!
275
00:28:06,044 --> 00:28:09,049
¿Qué novio? voy a casa de mi tia
y luego iremos al cine.
276
00:28:09,249 --> 00:28:13,614
Vale, pero me estás diciendo que un
¿Una chica tan bonita como tú no tiene novio?
277
00:28:14,117 --> 00:28:16,112
Soy difícil de complacer.
278
00:28:16,941 --> 00:28:18,020
¡Oh sí!
279
00:28:18,904 --> 00:28:20,398
Difícil de complacer...
280
00:28:21,154 --> 00:28:22,231
¡Señor!
281
00:28:22,938 --> 00:28:25,068
¡Doña Inés!
¿Cómo va?
282
00:28:25,231 --> 00:28:29,040
Don Ignacio, se ha vuelto una rareza,
el placer de saludarte.
283
00:28:29,274 --> 00:28:33,431
¿Qué estás diciendo, doña Inés?
Desgraciadamente, los niños, el trabajo...
284
00:28:34,341 --> 00:28:38,322
¡Pero claro! Por cierto,
Decidí renovar mi guardarropa.
285
00:28:38,669 --> 00:28:42,222
Creo que ahora puedo deshacerme de todo este negro.
- ¡Tienes razón!
286
00:28:42,445 --> 00:28:47,018
Eso es lo que digo. el luto es
traído en el corazón, no en la ropa.
287
00:28:47,634 --> 00:28:49,763
Bueno, cuando quieras, doña Inés.
288
00:28:49,927 --> 00:28:53,751
Cuando quieras ven a la tienda,
He recibido cosas con clase...
289
00:28:54,076 --> 00:28:57,430
En realidad deseo elegir con calma,
que me ayudes a elegir.
290
00:28:57,645 --> 00:28:59,094
Eres un hombre de buen gusto.
291
00:28:59,229 --> 00:29:02,437
¿Por qué no vuelves a casa?
una tarde, a tomar un whisky?
292
00:29:02,645 --> 00:29:05,445
Entonces puedes darme un consejo...
puedes ayudarme.
293
00:29:05,637 --> 00:29:08,457
Trae un juego de muestras.
y lo miramos juntos.
294
00:29:09,004 --> 00:29:11,529
Sí, una tarde.
- Cuento con ello.
295
00:29:27,725 --> 00:29:28,734
Ángela!
296
00:29:29,786 --> 00:29:32,122
Ángela, mira!
- ¿Qué estás haciendo?
297
00:29:38,184 --> 00:29:41,258
¡Jesús! ¿Te lastimaste?
- No, nada, una pequeña lágrima.
298
00:29:42,048 --> 00:29:43,315
Déjeme ver.
299
00:29:46,895 --> 00:29:48,999
¡Enzino, no comas con las manos!
300
00:29:49,161 --> 00:29:51,611
¡90.000 de clínica me ha costado esta broma!
301
00:29:51,901 --> 00:29:53,898
¡Te has jugado el salario de un año!
302
00:29:54,056 --> 00:29:58,156
Papá, hay que cuidar el cuerpo.
- ¡Hay que cuidar la mente, imbécil!
303
00:30:00,449 --> 00:30:03,036
¡Antonio quiere el papi!
- Cállate, bestia.
304
00:30:03,219 --> 00:30:05,869
¡Maciste quiere papi!
- ¡Animal! - Ya basta.
305
00:30:24,507 --> 00:30:29,451
... concedió el Estatuto en marzo de 1848 y
Ese mismo mes libró la guerra contra Austria.
306
00:30:29,733 --> 00:30:33,683
Pero el 25 de julio se la metió por el culo
en Custoza, y se vio obligado a...
307
00:30:34,096 --> 00:30:36,296
..a... ¡Oh! También derrotado en Novara.
308
00:30:36,615 --> 00:30:38,965
A este Carlo Alberto siempre lo picotearon.
309
00:30:42,616 --> 00:30:47,177
¡Ay! Vamos Ángela, no seas tonta.
ven aquí. - No, por favor, joven señor.
310
00:30:47,443 --> 00:30:49,943
Acércate, Angelina, ¿cuánto te costó?
311
00:30:50,122 --> 00:30:52,516
Por favor.
¡Suficiente! ¡Déjame en paz o gritaré!
312
00:30:52,690 --> 00:30:56,077
¡Espera! No salgas.
- Para, dije. ¡Tus manos a ti mismo!
313
00:30:56,294 --> 00:30:59,865
¡Mantén tus manos quietas!
¡Por favor! ¡Y déjame!
314
00:31:27,748 --> 00:31:29,048
¿Cómo es? ¿Bien?
315
00:31:30,279 --> 00:31:31,388
¡Bébelo!
316
00:31:32,018 --> 00:31:33,642
¡Bebe, está fresco!
317
00:31:38,180 --> 00:31:39,830
¿Te gustó el agua?
318
00:31:41,414 --> 00:31:44,616
Déjame. ¡Déjame, idiota!
- ¡Por favor, no peleéis!
319
00:31:44,911 --> 00:31:48,163
¡Cochinos asquerosos! ¡Quítate de encima!
- ¿Quién te retiene? Ve, ve.
320
00:31:48,385 --> 00:31:50,107
¡Ya basta, por favor! ¡Suficiente!
321
00:31:50,253 --> 00:31:54,463
¡No, no, no los detengas!
¡Dáselo, Nino, dale más!
322
00:31:55,071 --> 00:31:58,249
¡Silencio, Enzino!
¿Tú también te entrometiste?
323
00:31:58,764 --> 00:32:01,373
¡Gran imbécil! ¿Qué quieres hacer?
324
00:32:02,047 --> 00:32:05,070
¡Nino, más, Nino, golpéalo en la boca!
325
00:32:05,370 --> 00:32:06,670
¡Suficiente! ¡Detener!
326
00:32:09,732 --> 00:32:12,232
Le diré a papá cuando venga. ¡Suficiente!
327
00:32:12,411 --> 00:32:16,896
¡Déjame ver sangre! ¡Córtate las orejas!
- ¡Basta, basta! ¡Callarse la boca!
328
00:32:17,729 --> 00:32:19,029
¡Suficiente! ¡Basta!
329
00:32:19,222 --> 00:32:20,977
¡Vamos, no pares!
330
00:32:21,573 --> 00:32:24,137
¡No sean cobardes! ¡Vamos!
331
00:32:24,569 --> 00:32:28,752
¡Seguir! ¡Así! ¡Vamos!
- ¡Suficiente! ¡Suficiente! - ¡No pares!
332
00:32:29,250 --> 00:32:31,744
Enzino, vente, vamos.
333
00:32:32,463 --> 00:32:34,371
¡Joder, qué asador!
334
00:32:34,592 --> 00:32:38,273
¡Te enseñaré a ser arrogante!
¿Crees que no te he entendido?
335
00:32:38,502 --> 00:32:40,026
Te gustaría, ¿eh?
336
00:32:40,534 --> 00:32:43,011
Pero todavía eres pequeña.
¡Ir!
337
00:32:43,189 --> 00:32:46,700
Ve a golpearlo en el baño, no puedes hacer otra cosa.
Yo en cambio...
338
00:32:47,647 --> 00:32:49,697
Esta noche iré a su habitación.
339
00:32:50,038 --> 00:32:51,710
¡Y me la follaré!
340
00:32:56,029 --> 00:32:57,379
¿Qué deseas?
341
00:33:00,452 --> 00:33:04,876
Ninuzzo, no te enfades.
Antonio no es malo, sólo es rencoroso.
342
00:33:05,660 --> 00:33:08,460
No, no es rencoroso.
Es un hijo de puta.
343
00:33:09,938 --> 00:33:12,988
Lo lamento.
No quiero que luches por mi culpa.
344
00:33:13,525 --> 00:33:14,757
No eres tú.
345
00:33:15,764 --> 00:33:18,050
Les tengo cariño a todos.
Y tú también.
346
00:33:20,741 --> 00:33:23,941
¡Vamos, te vi!
Pones la flor todas las mañanas.
347
00:33:24,511 --> 00:33:26,711
¿Qué estás diciendo?
¿Viste qué?
348
00:33:26,929 --> 00:33:29,029
Ve a lavar los platos, es mejor.
349
00:35:11,064 --> 00:35:13,064
¿Qué deseas?
¿Qué es?
350
00:35:22,964 --> 00:35:24,005
¡Cerdo!
351
00:35:38,398 --> 00:35:40,017
¡Mira la vieja cabra!
352
00:35:47,385 --> 00:35:49,718
¡Los odio, los odio, los odio!
353
00:36:11,744 --> 00:36:13,166
¡Ladrones, papá!
354
00:36:13,299 --> 00:36:16,670
¡Detén al ladrón!
¡Mi tienda, asesinos!
355
00:36:16,886 --> 00:36:19,444
¡Mi tienda! ¡Ladrones!
- ¡Eso te enseñará!
356
00:36:19,626 --> 00:36:20,723
¡Detén al ladrón!
357
00:36:25,535 --> 00:36:26,682
Disculpe.
358
00:36:29,403 --> 00:36:31,598
Pero, ¿no se puede detener esta sirena?
359
00:36:31,869 --> 00:36:35,969
¿Usted también, sargento? son tres horas
que escucho este lío. ¡Tres horas!
360
00:36:36,657 --> 00:36:40,077
Seguro que a partir de esta noche no
¡Siéntete seguro incluso en mi propia habitación!
361
00:36:40,294 --> 00:36:43,794
Toma, te he preparado un poco de café.
- ¡Bien! Tómelo, sargento.
362
00:36:44,199 --> 00:36:48,296
Para tus hombres también. - ¡Por favor!
- ¡Russo, Pirandella! - Sí, señor.
363
00:36:49,308 --> 00:36:52,850
¡Necesitábamos este café!
¡Bravo, Angelina! - Mi deber, señor.
364
00:36:53,750 --> 00:36:55,350
¿Qué es esto?
365
00:36:57,006 --> 00:36:59,541
¡No me molestes! ¡Vete a la cama, por favor!
366
00:37:04,062 --> 00:37:07,666
¿Por qué cuando vienen los ladrones?
¿Papá y tú se perfuman?
367
00:37:10,281 --> 00:37:12,132
¡Enzino, ya basta!
368
00:37:13,050 --> 00:37:17,190
Usas incluso pijamas nuevos,
tú y papá, cuando vienen los ladrones?
369
00:37:25,183 --> 00:37:28,023
¡Ah, por fin!
- Ni siquiera parece cierto.
370
00:37:28,556 --> 00:37:31,854
Entonces, señor, ¿está seguro?
no robaron nada?
371
00:37:32,066 --> 00:37:34,478
Me parece que no falta nada.
372
00:37:34,653 --> 00:37:37,959
¡Extraños ladrones!
Romper una ventana en lugar de la cerradura.
373
00:37:38,172 --> 00:37:40,072
En realidad, es muy extraño.
374
00:37:40,902 --> 00:37:43,102
Parece que alguien se asustó.
375
00:37:44,004 --> 00:37:45,087
Señor...
376
00:37:46,160 --> 00:37:50,071
¿Quieres presentar una denuncia?
- ¿Contra quién, sargento? ¿Un fantasma?
377
00:37:53,337 --> 00:37:54,472
¡Margarita!
378
00:37:54,932 --> 00:37:57,981
Ahora podemos hacer incluso
hazañas nocturnas, ¿verdad?
379
00:37:58,344 --> 00:38:00,373
¡Hasta piedras empezamos a tirar!
380
00:38:00,866 --> 00:38:04,430
¡Cien mil liras me habían costado esa ventana!
¡100.000 liras!
381
00:38:05,581 --> 00:38:08,800
Ahora incluso estás empezando a romperte
¿Eh, Margarita?
382
00:38:09,627 --> 00:38:11,427
Las ventanas, quiero decir.
383
00:38:13,285 --> 00:38:14,316
En resumen,
384
00:38:14,561 --> 00:38:18,031
Margherita, también la viva
Necesito algo de comprensión.
385
00:38:22,483 --> 00:38:26,175
Y entonces, digámoslo de una vez por todas,
así salimos de esto.
386
00:38:27,025 --> 00:38:30,956
Tú, mira eso,
desde el lado erótico sexual, en el acto...
387
00:38:33,308 --> 00:38:34,860
mi niño..!
388
00:38:36,449 --> 00:38:39,930
En resumen, lo que tengo que decir,
¡Tengo que decirlo en la cara!
389
00:38:40,348 --> 00:38:41,464
Ángela!
390
00:38:42,179 --> 00:38:45,079
Mira, Ángela,
¡Necesito hablar contigo absolutamente!
391
00:38:45,274 --> 00:38:47,678
¿Qué es? - Está estudiando.
- ¿Nino?
392
00:38:56,227 --> 00:38:58,653
Nino, hazme un favor, baja a la tienda.
393
00:38:58,957 --> 00:39:02,359
Pregúntale a Lo Coco por esas telas,
y llévaselos a la señora Corallo,
394
00:39:02,576 --> 00:39:05,353
y déjala elegir.
- ¡Papá, pero debo estudiar!
395
00:39:06,147 --> 00:39:08,560
¿Qué quieres decir?
¿Cuándo has estudiado alguna vez?
396
00:39:08,735 --> 00:39:12,543
¿A qué se debe todo este deseo de estudiar?
Estudiarás mañana, eso es feriado.
397
00:39:12,777 --> 00:39:16,662
Pero mañana iremos a casa de la abuela.
- ¡Muy bien, estudiarás esta noche!
398
00:39:16,900 --> 00:39:20,493
¡Siempre discutiendo! Para el
¡La más mínima cosita que uno te pide!
399
00:39:20,718 --> 00:39:22,799
¡Vamos, levántate! ¡Haz lo que te dije!
400
00:39:23,138 --> 00:39:24,521
¡Siempre discutiendo!
401
00:39:44,359 --> 00:39:47,595
¿Qué estás haciendo aquí?
- Nada, pasé por aquí y dije...
402
00:39:47,805 --> 00:39:52,147
.."Iré a espiar un poco", eso es.
- ¡Qué espía! Uno va a ver a un amigo...
403
00:39:52,404 --> 00:39:53,414
¡Seguro!
404
00:39:53,530 --> 00:39:55,628
¿Pero no vives allí?
405
00:39:55,868 --> 00:39:59,361
Sí, pero debo llevar estas telas a...
- Sí, sí, lo entiendo.
406
00:39:59,582 --> 00:40:00,997
¡Adiós!
- Adiós.
407
00:40:02,917 --> 00:40:04,165
Espera, cerdito.
408
00:40:04,811 --> 00:40:08,362
Sí, ¿qué es? - Espérame en casa.
No me llevará mucho tiempo, ¿vale?
409
00:40:08,585 --> 00:40:09,991
No hay prisa.
410
00:40:11,133 --> 00:40:12,433
Saludos, Ninuzzo.
411
00:40:13,428 --> 00:40:14,578
¡Bebe, bebe!
412
00:40:30,679 --> 00:40:32,679
Bueno, este también, aunque...
413
00:40:33,251 --> 00:40:35,551
No lo sé, tal vez con algo de luz.
414
00:40:56,022 --> 00:40:57,913
Este... no está mal.
415
00:40:58,695 --> 00:41:00,095
¿Qué opinas?
416
00:41:00,314 --> 00:41:04,114
Ninuzzo, ¿no será un poco también?
¿de aspecto joven? ¿Demasiado vivaz? ¿Eh?
417
00:41:05,090 --> 00:41:07,857
¿Qué piensas?
Después de todo, no soy tan mayor.
418
00:41:09,160 --> 00:41:11,666
Tú... ¿cuántos años crees que tengo, Ninuzzo?
419
00:41:13,419 --> 00:41:16,192
¿Cuántos años? Vamos, adivina, di, di.
420
00:41:19,092 --> 00:41:21,595
Esto es realmente encantador, ¿sabes, Ninuzzo?
421
00:41:21,870 --> 00:41:26,231
Aunque no puedes ver el efecto de la
¡Paño con todas estas cosas debajo!
422
00:41:28,766 --> 00:41:30,813
Quizás... me cubriré.
423
00:41:35,298 --> 00:41:38,549
¿Qué dices, Ninuzzo?
¿Me cubro? ¿Eh?
424
00:41:39,108 --> 00:41:40,201
Sí... sí.
425
00:41:40,320 --> 00:41:41,975
Iré a buscar unos alfileres.
426
00:41:42,451 --> 00:41:43,851
Para poder cubrirlo.
427
00:41:51,394 --> 00:41:54,156
Mientras tanto pondré algo de música.
428
00:41:54,435 --> 00:41:56,085
Para que no te aburras.
429
00:42:01,748 --> 00:42:04,498
Estaré en lo cierto, lo haré en un instante.
Ninuzzo.
430
00:42:22,800 --> 00:42:24,654
Aquí estoy.
- ¿Qué haces aquí?
431
00:42:24,806 --> 00:42:28,556
Tu padre me dijo que viniera a ayudar.
- ¿Y los dejaste solos?
432
00:42:29,351 --> 00:42:32,903
¿No pudiste decir que tenías que esperarme?
¿No pudiste hacer lo que te dije?
433
00:42:33,127 --> 00:42:36,786
Parecí molestar, y entonces...
¿Sabes que hueles a vino?
434
00:42:37,014 --> 00:42:39,917
Ese es mi maldito asunto, ¿vale?
¡Ven conmigo al salón!
435
00:42:40,113 --> 00:42:43,056
Come, haz lo que quieras y dile a la señora.
Ya vuelvo, ¿vale?
436
00:42:43,253 --> 00:42:47,003
¿Pero quién es esta señora? ¿Quién la conoce?
- ¡No te preocupes! - ¿Pero quién es?
437
00:42:47,345 --> 00:42:49,240
¿Qué le digo entonces?
438
00:42:51,021 --> 00:42:52,421
¿Y ahora qué hago?
439
00:42:53,271 --> 00:42:54,721
Oh, Nino, eres tú.
440
00:42:58,381 --> 00:43:01,196
Nino... ¿has terminado?
- Sí.
441
00:43:04,952 --> 00:43:06,252
¿Y las telas?
442
00:43:07,352 --> 00:43:10,204
Las telas, dice que...
ella los ha guardado.
443
00:43:10,515 --> 00:43:13,116
Dice que... debe pensarlo bien.
444
00:43:15,320 --> 00:43:18,173
¿Qué pasa? ¿No te sientes bien?
- No.
445
00:43:19,241 --> 00:43:20,285
¿Qué pasa?
446
00:43:26,530 --> 00:43:27,824
¿Cómo me veo?
447
00:43:28,803 --> 00:43:32,400
¡Pero tú no eres Ninuzzo!
- En realidad, no. - ¿Pero quién eres tú?
448
00:43:32,626 --> 00:43:35,621
Barón Puglisi, encantado de conocerle.
Llamado "Lechón".
449
00:43:35,820 --> 00:43:39,670
¿Pero qué haces aquí?
- Estaba pasando, y.. me dije..
450
00:43:39,913 --> 00:43:41,339
Pero puedo pagar...
451
00:43:41,663 --> 00:43:42,858
No te preocupes.
452
00:43:43,059 --> 00:43:46,011
No hablemos de eso.
- No, más bien debemos hablar.
453
00:43:46,209 --> 00:43:49,031
Te lo aseguro,
¡Un matrimonio que causará sensación!
454
00:43:49,223 --> 00:43:52,323
Tienes que decir que sí,
Yo me encargaré del resto.
455
00:43:52,527 --> 00:43:55,668
Pero ¿cómo lo hacemos?
- No lo pienses. Haz lo que te digo.
456
00:43:55,874 --> 00:44:00,592
Pero ustedes saben que no es posible, gente...
- ¡Me importa un carajo la gente!
457
00:44:00,865 --> 00:44:04,018
Ángela, mi madre lo consentirá, ya verás.
- ¿Y los chicos?
458
00:44:04,225 --> 00:44:08,819
¡Los chicos harán lo que les digan!
¿Incluso las pulgas tienen voz, ahora?
459
00:44:09,812 --> 00:44:13,754
¡No, no, no!
Sal, yo conduzco. Alejarse.
460
00:44:14,061 --> 00:44:16,211
Vamos. - ¡Uf, papá!
- ¡Uf, papá!
461
00:44:16,419 --> 00:44:18,307
¿Quieres arruinar completamente este auto?
462
00:44:18,460 --> 00:44:21,860
¡Llegaremos mañana!
- ¡Sí, incluso el día después! Ángela!
463
00:44:23,248 --> 00:44:24,559
Ángela! ¡Enzino!
464
00:44:25,975 --> 00:44:29,207
Tranquilo, Enzino.
- ¡No besaré a la abuela! ¡Apesta!
465
00:44:29,416 --> 00:44:30,610
¡Mudo, mudo!
466
00:44:30,734 --> 00:44:33,488
Papá, nunca usas la 4ta marcha.
¡Y el motor se atasca!
467
00:44:33,678 --> 00:44:36,578
¡Tu cerebro es lo que está atascado!
¡Ya basta!
468
00:44:36,773 --> 00:44:39,872
El auto es mío y hago lo que quiero.
¡Pero mira eso!
469
00:44:40,077 --> 00:44:43,477
Y si quiero voy al revés,
a casa de la abuela! ¿Está bien?
470
00:44:43,694 --> 00:44:45,044
¡Allá! ¡Lo dije!
471
00:44:46,392 --> 00:44:50,846
Camilo! Camilo! ¡Han llegado!
Sal, Camilo.
472
00:44:51,929 --> 00:44:54,399
¡Pues ven!
¡Pues ven!
473
00:44:54,665 --> 00:44:56,365
¡El equipo, papá, el equipo!
474
00:44:56,666 --> 00:44:58,599
Sí. ¡Sí, el equipo real!
475
00:45:01,173 --> 00:45:04,092
Ignacio querido, ¿cómo estás?
- ¡Adéle!
476
00:45:04,397 --> 00:45:06,662
Adela, ¿cómo te va?
Aquí estamos.
477
00:45:08,165 --> 00:45:11,947
Pórtate bien. - ¡Hola Camilo!
- Mientras no deba besarla.
478
00:45:12,355 --> 00:45:14,924
¡Estás creciendo mucho, hijo mío!
479
00:45:15,328 --> 00:45:19,042
No soy yo quien debe crecer
¡Eres tú quien debe hacerte cada vez más pequeño!
480
00:45:19,273 --> 00:45:23,353
¿Qué puedo hacer? ¡Soy viejo!
- Adele, ¿cómo está mamá? - ¿Cómo debería ser ella?
481
00:45:23,737 --> 00:45:26,844
Después de los 50 años,
¡Una enfermedad cada 10 años!
482
00:45:27,619 --> 00:45:30,417
No, me refiero a su estado de ánimo.
- ¡Oh, su estado de ánimo!
483
00:45:30,608 --> 00:45:33,842
¡Hoy hace viento del norte!
- ¡No besaré a la abuela, apesta!
484
00:45:34,052 --> 00:45:37,241
Escucha chico, ten cuidado.
¡Hoy no es el día correcto!
485
00:45:37,449 --> 00:45:41,067
Apesta o no apesta. - ¡No quiero venir!
- ¡Enzino, eres un aburrido!
486
00:45:41,293 --> 00:45:44,243
Vamos, Enzino. - ¡No quiero venir!
- ¡Por favor!
487
00:45:44,530 --> 00:45:48,058
Dije que no. ¡Me aburre! ¡Déjame!
- ¡Enzino!
488
00:45:51,571 --> 00:45:52,972
Beso a la abuela.
489
00:45:56,934 --> 00:45:59,733
Madre.
- Y Enzino, ¿dónde está? Cállate.
490
00:46:00,372 --> 00:46:02,222
Nino, estás un poco pálido.
491
00:46:02,521 --> 00:46:03,821
¿No estás bien?
492
00:46:04,536 --> 00:46:07,312
¡Señor!
- ¿Qué? -Enzino. No puedo encontrarlo.
493
00:46:07,628 --> 00:46:09,991
¿Adónde fue ese desgraciado?
- Silencio.
494
00:46:10,164 --> 00:46:11,714
¿Esta es la nueva criada?
495
00:46:11,852 --> 00:46:13,010
De hecho...
496
00:46:13,761 --> 00:46:15,313
Ella es demasiado elegante.
497
00:46:15,851 --> 00:46:19,184
Bien, bien.
Ve a ayudar a Adelina en la cocina. Ve, ve.
498
00:46:20,641 --> 00:46:21,776
Mamá, yo...
499
00:46:21,897 --> 00:46:23,724
¡Silencio!
Vamos, vámonos.
500
00:46:24,082 --> 00:46:25,195
¡Antonio!
501
00:46:26,779 --> 00:46:27,826
Suavemente.
502
00:46:29,526 --> 00:46:31,776
No entiendo mamá, por qué no...
- ¡Silencio!
503
00:46:31,945 --> 00:46:35,571
Cuantas veces diré eso
¡Las sillas de ruedas son para paralíticos!
504
00:46:35,797 --> 00:46:38,937
No estoy paralítico, estoy cansado, ¿entendido?
- Sí, mamá.
505
00:46:39,143 --> 00:46:40,215
¡Cállate!
506
00:46:40,665 --> 00:46:43,651
¡Buenas acciones las que haces!
¡Estamos en casa de la abuela!
507
00:46:43,948 --> 00:46:47,202
No, no quiero ver a la abuela.
¡Porque apesta!
508
00:46:47,412 --> 00:46:50,605
Si no hubiera tenido hambre,
no me habrías encontrado.
509
00:46:51,655 --> 00:46:54,058
Hazlo por mí, besa a tu abuela.
510
00:46:54,232 --> 00:46:56,198
Sí, pero me taparé la nariz.
511
00:46:59,845 --> 00:47:03,445
Ah, aquí está. ¿Dónde estaba este mocoso?
- Escondido en el pajar.
512
00:47:03,670 --> 00:47:07,537
¡Increíble! Saluda a la abuela.
¡Dale un beso a la abuela!
513
00:47:12,573 --> 00:47:13,804
Vamos, siéntate.
514
00:47:14,237 --> 00:47:15,263
¡Comer!
515
00:47:15,679 --> 00:47:16,749
¡Y mudo!
516
00:47:17,678 --> 00:47:21,624
La próxima vez no te traeré más.
a casa de la abuela, ¿vale? ¡Quedarse en el mismo sitio!
517
00:47:22,017 --> 00:47:23,044
¡Vaya, vaya!
518
00:47:32,204 --> 00:47:34,944
¡Cualquier cosa menos comercio!
¡Todas tonterías!
519
00:47:35,658 --> 00:47:37,958
Lo que eres se lo debes a la tierra.
520
00:47:38,651 --> 00:47:40,318
No tienes gratitud.
521
00:47:40,981 --> 00:47:43,091
Soy viejo, no soy eterno.
522
00:47:43,737 --> 00:47:47,553
El caso es que la finca necesita
¡La mano y el ojo del maestro!
523
00:47:47,788 --> 00:47:48,844
Y tu...
524
00:47:49,179 --> 00:47:53,279
Bueno, sería hora de que lo dejaras.
¡Perdiendo mi dinero con la tienda!
525
00:47:54,519 --> 00:47:57,866
Estos cigarros se han convertido en basura,
parecen paja.
526
00:47:58,081 --> 00:47:59,608
Mamá, yo...
- ¡Silencio!
527
00:48:00,204 --> 00:48:05,232
Recuerda que, a sus 50 años, un cristiano
O es Papa o es sacristán.
528
00:48:05,518 --> 00:48:07,910
¡Y tú, ciertamente, no eres Papa!
529
00:48:08,654 --> 00:48:12,571
Bueno, esto lo sabíamos.
- Y recuerda que puedo morir cualquier día.
530
00:48:12,810 --> 00:48:14,631
¿Cuándo morirás, abuela? ¿Mañana?
531
00:48:14,781 --> 00:48:17,493
¡Mierda!
- Come, Enzino, come, o se enfriará.
532
00:48:17,681 --> 00:48:21,183
Y recuerda que delante
De los mayores hablas poco.
533
00:48:21,502 --> 00:48:23,855
Te lo ruego mamá, delante de los niños,
534
00:48:24,028 --> 00:48:27,100
al menos trátame con algo de respeto,
un poco de respeto, ¿vale?
535
00:48:27,303 --> 00:48:29,294
¿Respecto? ¿Respeto?
536
00:48:30,012 --> 00:48:34,261
¿Por qué, por casualidad tuviste consideración y
¿respeto por ellos? ¿Para ti? ¿Eh?
537
00:48:34,955 --> 00:48:36,012
Cigarrillo.
538
00:48:36,496 --> 00:48:38,491
¿Qué?
- ¡El cigarrillo! - ¡Oh!
539
00:48:39,193 --> 00:48:43,376
¿Pero qué crees?
¡El niño mudo, su madre lo comprende!
540
00:48:43,626 --> 00:48:46,552
Mamá, estoy muda porque
¡nunca me dejas hablar!
541
00:48:46,749 --> 00:48:47,792
¡Cállate!
542
00:48:48,721 --> 00:48:51,256
Cuando hablas, siempre dices tonterías.
543
00:48:51,875 --> 00:48:53,886
Y siempre dices tonterías.
- Lo sabía.
544
00:48:54,044 --> 00:48:56,842
¡Involucrarse con una criada!
- ¿Qué criada?
545
00:48:57,225 --> 00:48:59,846
¿Quieres disfrutar de tu placer?
¡Tómalo!
546
00:49:00,099 --> 00:49:03,023
Una criada también sirve para esto.
¡Desde el principio del mundo!
547
00:49:03,220 --> 00:49:05,529
Pero tú...
¡Quieres casarte con ella!
548
00:49:05,790 --> 00:49:09,379
¿Por qué? ¿Qué hay de malo en eso?
Es una buena chica, trabajadora...
549
00:49:09,604 --> 00:49:11,220
¡Silencio! ¡Es una sirvienta!
550
00:49:11,443 --> 00:49:14,255
Un ama de llaves.
- ¡Sirviente!
551
00:49:14,447 --> 00:49:17,183
Sin embargo, supondría un gran ahorro en casa.
- ¡Sí, lo sé!
552
00:49:17,372 --> 00:49:20,238
¿Pero pensaste en los niños?
- ¡Por supuesto que sí!
553
00:49:20,433 --> 00:49:24,036
Están bien con ella, ella los ama.
y es como una madre para ellos.
554
00:49:24,261 --> 00:49:25,303
¡Cállate!
555
00:49:26,084 --> 00:49:28,632
¡Veo que te has convertido en un verdadero imbécil!
556
00:49:28,813 --> 00:49:31,937
¡Ya es suficiente, mamá!
Es hora de terminar con esto, ¿de acuerdo?
557
00:49:32,143 --> 00:49:34,686
¡Un idiota! ¡Ya no soy un niño!
558
00:49:35,034 --> 00:49:38,017
Mamá, si tenemos que hablar,
¡Trátame como yo te trato!
559
00:49:38,216 --> 00:49:40,546
Si no, no hablemos más, ¿vale?
560
00:49:40,802 --> 00:49:41,811
¿Mamá?
561
00:49:41,927 --> 00:49:44,766
¿Te sientes enfermo?
- ¡Me estoy muriendo! ¡Cállate!
562
00:49:45,088 --> 00:49:49,304
¡Cállate! - ¡Mamá, no me asustes!
- ¡Me haces morir! - ¡Adéle! - ¡Silencio!
563
00:49:49,555 --> 00:49:51,573
¡Adéle! ¡Mamá se siente enferma!
564
00:50:11,402 --> 00:50:13,204
¿Enzino? ¡Hola, Enzino!
565
00:50:13,943 --> 00:50:15,514
Enzino, ¿qué pasa?
566
00:50:16,274 --> 00:50:17,624
¿Qué viste?
567
00:50:17,779 --> 00:50:20,947
Viste a mamá, ¿verdad?
¡Te oí llamarla!
568
00:50:21,154 --> 00:50:24,202
¿Mamá? - Sí, mamá que está muerta,
y te estaba llamando!
569
00:50:24,492 --> 00:50:27,642
Lloró porque quería tener un hijo.
Tú, Enzino.
570
00:50:27,937 --> 00:50:32,246
Pero tú la haces sufrir, mamá,
¡Porque ya no la amas como antes!
571
00:50:32,501 --> 00:50:35,567
¡Quiero mamá! ¡Quiero mamá!
572
00:50:35,929 --> 00:50:39,318
¡No, quieres a Ángela!
¡Llora, llora más fuerte, que venga mami!
573
00:50:39,627 --> 00:50:42,404
¡Mamá! ¡Mamá!
574
00:50:42,783 --> 00:50:44,489
¡Llora, llora más fuerte!
575
00:50:44,634 --> 00:50:47,794
¡Mamá! ¡Mamá!
576
00:50:53,895 --> 00:50:54,965
¡Enzino!
577
00:50:55,865 --> 00:50:57,357
Enzino, ¿qué pasa?
578
00:50:57,493 --> 00:51:00,221
¡Quiero mamá!
- Enzino, ¿qué te pasa?
579
00:51:00,545 --> 00:51:03,932
¿Qué pasó?
- Dice que soñó con mamá.
580
00:51:08,155 --> 00:51:11,893
Enzino, no llores.
- ¡No te quiero a ti, quiero a mamá!
581
00:51:12,125 --> 00:51:16,642
¡No te quiero a ti, quiero a mi mamá!
¡Quiero mi propia mamá!
582
00:51:23,825 --> 00:51:25,367
Escucha, mamá...
- ¡Silencio!
583
00:51:25,574 --> 00:51:27,406
¡Mamá, es la primera vez! - ¡Silencio!
584
00:51:27,557 --> 00:51:30,658
Nunca lo ha hecho, lo juro. - ¡Silencio!
- ¡Ni siquiera los primeros días! - ¡Silencio!
585
00:51:30,862 --> 00:51:32,035
¡Créeme!
586
00:51:37,734 --> 00:51:40,771
¿Qué están haciendo?
Adelina, ¿los llamarás?
587
00:51:40,973 --> 00:51:44,991
¡Están aquí, están bajando!
¿Pero por qué te vas así?
588
00:51:47,355 --> 00:51:50,348
Pero ella estará decepcionada,
¡pobre vieja!
589
00:51:50,548 --> 00:51:55,398
Ok, dile que tuvimos que salir temprano y
No quería molestarla. La llamaré.
590
00:51:55,676 --> 00:51:58,884
Quizás esté despierta.
Ella nunca duerme durante toda la noche.
591
00:51:59,093 --> 00:52:02,762
¿OMS? La escuché a través de la puerta,
¡roncando como un contrabajo!
592
00:52:02,991 --> 00:52:05,468
¡Vamos, muévete! ¡Apurarse! ¿Dónde estabas?
593
00:52:05,646 --> 00:52:08,796
En el baño.
- ¡Siempre en el baño! ¡Vamos!
594
00:52:09,323 --> 00:52:11,906
¡De la mañana a la noche en el baño!
595
00:52:16,091 --> 00:52:20,041
Bueno, ¿qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
- ¿No lo ves? Me voy.
596
00:52:21,436 --> 00:52:22,836
¿Y por qué vas?
597
00:52:23,173 --> 00:52:26,323
¿Por qué lo preguntas?
¡Después de todo lo que has hecho para hacerme ir!
598
00:52:27,202 --> 00:52:28,559
¿No estás contento?
599
00:52:29,268 --> 00:52:30,724
¿A mí? ¿Qué he hecho?
600
00:52:30,858 --> 00:52:33,951
¿Y los ladrones? Los sueños de Enzino,
¡El fantasma de tu madre!
601
00:52:34,155 --> 00:52:37,970
¿Crees que no entendí?
¡Pusiste a Enzino en mi contra, pobrecito!
602
00:52:39,385 --> 00:52:42,285
No te preocupes,
¡No robaré el lugar de tu madre!
603
00:52:44,147 --> 00:52:45,227
Ángela...
604
00:52:45,759 --> 00:52:46,959
No te vayas.
605
00:52:47,207 --> 00:52:50,874
¿Oh, no? Pero entonces,
¿Qué quieres de mí? ¿Puedo saber qué?
606
00:52:51,521 --> 00:52:52,553
Nada.
607
00:52:53,631 --> 00:52:54,655
Nada.
608
00:52:57,771 --> 00:53:01,540
Olvídalo, papá. nunca entendiste
nada sobre fútbol.
609
00:53:01,772 --> 00:53:06,198
¡Habló el genio! Aquí nadie entiende
cualquier cosa. Estos jugadores extranjeros...
610
00:53:06,685 --> 00:53:08,903
¡Encontraron América en Italia!
611
00:53:12,036 --> 00:53:16,405
Saque de banda del portero Menozzi para Hansen,
quien avanza hacia la derecha.
612
00:53:16,663 --> 00:53:18,670
Contraataque de Cagliari.
613
00:53:18,828 --> 00:53:22,628
Pase largo a la derecha para Cavazzuti,
que está luchando con Toros.
614
00:53:22,861 --> 00:53:26,211
Pase para Tonna, que dispara desde lejos...
¡Salvado por Menozzi!
615
00:53:26,556 --> 00:53:30,470
¡Simplemente no ve la pelota!
¿Pero qué hace? ¡Se confunde!
616
00:54:12,268 --> 00:54:14,015
¡Gol!
- ¡Meta! ¡Arriba el tuyo!
617
00:54:14,162 --> 00:54:17,720
El juego aún no ha terminado.
- Está bien, pero mientras tanto marcó.
618
00:54:31,804 --> 00:54:35,852
¡Ahí está mejor! beber leche,
Es más apropiado a tu edad.
619
00:54:37,038 --> 00:54:40,538
¿Adecuado? ¿De qué estás hablando?
No entiendo.
620
00:54:40,955 --> 00:54:43,005
¡Oh! Él no entiende, ¿eh?
621
00:54:43,164 --> 00:54:46,850
¿Y anoche, delante de la tele?
¿Ya no te acuerdas?
622
00:54:47,799 --> 00:54:50,399
¿Eso era lo que no querías de mí?
623
00:54:53,517 --> 00:54:54,740
¿Qué es esto?
624
00:54:55,172 --> 00:54:59,572
¡Hace como si no entendiera! con todo
las revistas sucias que escondes en la mesita de noche.
625
00:55:02,666 --> 00:55:04,386
Déjalo, se rompe.
626
00:55:04,938 --> 00:55:06,715
¿Pero no te aprieta?
627
00:55:06,910 --> 00:55:09,610
¿Qué te importa?
si me aprieta o no?
628
00:55:11,728 --> 00:55:16,054
Pero, si no lo usaras, ¿no lo harías?
¿Serás más libre? ¿No estarías mejor?
629
00:55:17,102 --> 00:55:18,626
¡Ese es mi negocio!
630
00:55:21,523 --> 00:55:25,388
Es mejor que no lo uses.
No lo uses mañana, ¿vale?
631
00:55:27,030 --> 00:55:28,730
¡Ninuzzo, escúchame!
632
00:55:31,822 --> 00:55:34,147
¡Enzino!
¡Enzino, despierta!
633
00:55:36,322 --> 00:55:38,402
¡Despierta, Enzino, mamá volvió!
634
00:55:39,434 --> 00:55:42,672
¡Despertar! Tuviste la aparición de mamá.
¿Te despertarás?
635
00:55:43,217 --> 00:55:46,458
¡Gritar! ¿Por qué no gritas?
¡Hijo de pistola!
636
00:55:47,167 --> 00:55:49,044
¡Ay, vete a la mierda!
637
00:55:57,263 --> 00:55:59,060
¡Mamá!
638
00:56:08,938 --> 00:56:11,038
No lo tengo.
¿Estás feliz?
639
00:56:11,358 --> 00:56:13,058
He hecho lo que querías.
640
00:56:14,048 --> 00:56:15,050
Bien.
641
00:56:15,504 --> 00:56:16,877
Y ahora te quiero...
642
00:56:17,008 --> 00:56:18,384
Ya basta, ¿eh?
643
00:56:18,875 --> 00:56:20,023
¡Córtalo!
644
00:56:23,915 --> 00:56:26,059
Quiero que te quites las bragas.
645
00:56:27,426 --> 00:56:29,814
Déjame en paz, Ninuzzo. ¡Córtalo!
646
00:56:34,868 --> 00:56:37,118
Te quiero sin nada debajo.
647
00:56:37,482 --> 00:56:39,782
¡Solo el vestido!
- ¡Hago lo que quiero!
648
00:56:42,881 --> 00:56:45,044
¡Y tú, por favor, esta noche, duerme!
649
00:56:45,519 --> 00:56:48,397
Y déjanos dormir a nosotros también.
¿Me expliqué?
650
00:56:49,004 --> 00:56:50,604
¿Está bien por aquí?
- Sí.
651
00:56:51,042 --> 00:56:53,042
¿Puedes llevarte el libro, por favor?
652
00:56:53,477 --> 00:56:54,508
¿A mí?
653
00:56:55,270 --> 00:56:56,280
Sí...
654
00:56:56,396 --> 00:56:59,348
Yo, cuando me subo a una escalera,
me marea.
655
00:57:00,198 --> 00:57:01,431
Sí... ¡mareado!
656
00:57:04,960 --> 00:57:07,710
debe ser el grande
con la funda verde.
657
00:57:11,508 --> 00:57:14,508
¿Qué estás haciendo?
- Nada. Sosteniendo la escalera.
658
00:57:16,244 --> 00:57:17,853
¿Este?
- Eh, no.
659
00:57:18,433 --> 00:57:19,734
Me equivoqué.
660
00:57:20,050 --> 00:57:22,550
Es ese otro, con la tapa roja.
661
00:57:23,712 --> 00:57:24,781
Rojo, ¿eh?
662
00:57:26,212 --> 00:57:27,412
¿Es éste?
663
00:57:28,917 --> 00:57:30,990
Quizás te equivoques otra vez, ¿eh?
664
00:57:31,151 --> 00:57:32,854
Sí. Tal vez.
665
00:57:33,958 --> 00:57:36,416
¿Es éste entonces?
¿Es esto?
666
00:57:37,365 --> 00:57:38,512
¿Es esto?
667
00:57:39,414 --> 00:57:40,873
¿O es éste?
668
00:57:41,708 --> 00:57:42,908
¿Es éste?
669
00:57:43,032 --> 00:57:46,482
¡Te diré cuál!
¿Es este el libro que quieres ver?
670
00:57:46,701 --> 00:57:48,749
No, no me los quité, ¿vale?
671
00:57:48,909 --> 00:57:50,980
¿Estás contento? ¿Necesitas más?
672
00:57:56,342 --> 00:57:58,159
¡Maldito cobarde!
673
00:58:00,359 --> 00:58:03,838
¡Mamá!
¡Mamá!
674
00:58:05,038 --> 00:58:06,062
Suavemente.
675
00:58:06,638 --> 00:58:09,553
Las almas de los muertos
son muy susceptibles.
676
00:58:10,315 --> 00:58:11,349
¡Despacio!
677
00:58:12,403 --> 00:58:15,503
¡Eso es todo! Aquí debe ser.
Aquí, en la entrada.
678
00:58:15,804 --> 00:58:17,504
Entonces, esta bendita efigie
679
00:58:17,830 --> 00:58:21,316
puede ser visto y venerado
por todos los que entran en la casa.
680
00:58:21,842 --> 00:58:23,355
¡Ahí debes estar!
681
00:58:23,620 --> 00:58:25,670
Señor, ahora necesito conectarlo.
682
00:58:26,069 --> 00:58:28,149
Al poder. Pero no tengo salida.
683
00:58:28,310 --> 00:58:31,007
Está bien, está bien,
ve a buscarlo, así lo conectas.
684
00:58:31,194 --> 00:58:33,694
Date prisa, también debes ir a la tienda.
685
00:58:34,267 --> 00:58:37,301
¡Aquí está, nuestro visionario!
Dormiste bien, ¿eh?
686
00:58:37,877 --> 00:58:39,036
Déjame en paz.
687
00:58:39,158 --> 00:58:42,143
¡Miserable! ¿Es así?
¡Brusco!
688
00:58:44,629 --> 00:58:45,829
¡Pero mira...!
689
00:58:47,103 --> 00:58:48,714
De verdad... Mira, yo...
690
00:58:51,952 --> 00:58:52,964
Adiós.
691
00:58:54,887 --> 00:58:56,985
Pero no deberías hacerlo, ¡eh!
692
00:58:57,401 --> 00:59:00,601
Yo... ¡estoy desesperada!
¡No puedo soportarlo más, ya sabes!
693
00:59:00,897 --> 00:59:04,724
Voy a llevar a don Cirillo,
así que hablaré con los chicos antes que él.
694
00:59:04,959 --> 00:59:08,561
Si están convencidos, bien, si no,
¡Me importa un carajo! - ¡Sí, está bien!
695
00:59:08,787 --> 00:59:11,903
Aunque creo que lo mejor es reflexionar,
esperar, ya sabes.
696
00:59:12,108 --> 00:59:16,846
¿Esperar qué, Angelina? ¿Qué espero?
¡Están en edad de crecimiento y espero!
697
00:59:17,638 --> 00:59:19,988
¡Vamos! Sólo se vive una vez, en la vida.
698
00:59:20,461 --> 00:59:22,112
Y cuando uno está muerto...
699
00:59:22,675 --> 00:59:25,443
¡Hay que hacerse el muerto, digo!
¿Está bien?
700
00:59:32,903 --> 00:59:35,573
No, no, ya sabes, una persona exquisita.
701
00:59:35,759 --> 00:59:38,465
¿Tuviste alguna dificultad?
- No, ¿cuáles?
702
00:59:38,652 --> 00:59:41,221
¿Pudiste hablar?
¡En efecto! Sólo yo he hablado.
703
00:59:41,403 --> 00:59:43,424
¿Entiendo? ¡Solo yo, no dejas hablar!
704
00:59:43,583 --> 00:59:46,024
Además, descubrí que es una mujer honesta.
705
00:59:46,200 --> 00:59:49,297
Por eso, sin honestidad,
¿Qué le quedaría a mi madre?
706
00:59:49,501 --> 00:59:51,544
¿Qué tiene que hacer tu madre?
707
00:59:51,862 --> 00:59:55,151
Pero, ¿no fuiste a ver a mi madre?
- No, tu madre más tarde.
708
00:59:55,363 --> 01:00:00,314
Además, antes de hablar con tu madre,
que es una mujer santa, pero un poco mandona,..
709
01:00:00,597 --> 01:00:02,231
¡Mierda, si es mandona!
710
01:00:02,473 --> 01:00:05,290
... tuve que comprobar
lo que le voy a vender.
711
01:00:05,483 --> 01:00:07,583
¿Vender qué?
Te lo dije, Cirillo,
712
01:00:07,745 --> 01:00:10,615
¡Ángela es tan clara como un vaso de agua!
713
01:00:10,809 --> 01:00:13,769
Sí, pero estás demasiado ansioso
¡Para beber ese vaso de agua!
714
01:00:13,968 --> 01:00:16,819
Mira, me doy cuenta de que
cuanto antes mejor.
715
01:00:17,012 --> 01:00:19,769
También porque,
no tienes muchos cartuchos para disparar.
716
01:00:19,959 --> 01:00:23,400
¡Cirillo, deja de usar estos cartuchos!
¡Todavía soy un hombre intacto!
717
01:00:23,619 --> 01:00:27,207
Sí, está bien, pero no eres ningún niño.
Luego están tus hijos,
718
01:00:27,432 --> 01:00:32,018
y en definitiva tu madre no se equivoca
en preocuparse si estos chicos se unen a ella.
719
01:00:32,285 --> 01:00:36,122
¡Atan, atan, dije que atan!
- ¿Todos? ¿También Enzino?
720
01:00:36,357 --> 01:00:40,207
Especialmente Enzino. Por la noche
se despierta y llama: ¡Ángela, Ángela!
721
01:00:40,443 --> 01:00:43,134
Y si ella no va...
- Se orina en la cama.
722
01:00:43,321 --> 01:00:47,346
Ignacio! Está en juego tu felicidad,
y el de ella también, debo decir.
723
01:00:47,590 --> 01:00:51,680
¡Y sobre todo el de los niños!
Y también la de posibles hijos que...
724
01:00:51,926 --> 01:00:53,473
¡Claro, por la gracia de Dios!
725
01:00:53,612 --> 01:00:55,767
¡Por supuesto! También porque, solo...
726
01:00:55,931 --> 01:00:58,776
Por favor, Cirillo, ¿podrías hablar con mamá?
727
01:00:58,969 --> 01:01:03,774
Sí, está bien, pero en orden, primero quiero
para hablar con los niños. Vamos, tengo hambre.
728
01:01:04,841 --> 01:01:06,490
Mis benditos hijos,
729
01:01:06,633 --> 01:01:10,889
debes darte cuenta de la situación de tu padre,
él me corregirá si me equivoco.
730
01:01:11,142 --> 01:01:14,767
Es un hombre aún joven,
con tres demonios como tú para criar,
731
01:01:14,993 --> 01:01:18,527
sin la presencia de una mano femenina,
sin esposa...
732
01:01:19,523 --> 01:01:21,362
Considero que su decisión,
733
01:01:21,512 --> 01:01:26,104
Ya que estás contento, ¿verdad? tomar como esposa
¿La aquí presente Ángela La Barberá? Sí,
734
01:01:26,372 --> 01:01:29,322
Quiero decir, tomar a Ángela como esposa.
Quien, además...
735
01:01:30,015 --> 01:01:34,110
¡Es un cocinero de rara habilidad!
¡Este plato son las siete maravillas!
736
01:01:34,356 --> 01:01:36,106
¿Ves que le gustó?
737
01:01:36,414 --> 01:01:38,043
Esto me parece...
738
01:01:38,805 --> 01:01:41,716
una decisión sabia.
¡Algo bien pensado, ahí!
739
01:01:41,912 --> 01:01:46,295
Y yo... lo apruebo, incondicionalmente.
¡Yo también!
740
01:01:46,554 --> 01:01:50,579
Es lógico, sin embargo, que, sin duda,
esta decisión necesita
741
01:01:50,822 --> 01:01:53,872
para ser tomado... con alegría por todos ustedes.
742
01:01:54,151 --> 01:01:56,997
¿Entendido?
En definitiva, con el consentimiento...
743
01:02:02,521 --> 01:02:05,674
...esta hermosa paloma,
Tu padre no se casará solo con ella.
744
01:02:05,880 --> 01:02:08,330
¡No, me casaré con ella solo!
- Bueno, sí,
745
01:02:08,507 --> 01:02:11,678
¡Por supuesto que te casarás con ella sola!
Pero quiero decir...
746
01:02:18,425 --> 01:02:21,845
¿...aceptas tomar...como mami..?
747
01:02:30,308 --> 01:02:32,671
Para mi esta bien.
Si papá está feliz.
748
01:02:32,844 --> 01:02:34,614
Bueno, ¡papá está muy feliz!
749
01:02:34,901 --> 01:02:38,702
Con Ángela estamos muy bien.
Nos acostumbramos a tenerla en casa.
750
01:02:38,936 --> 01:02:40,904
Estoy de acuerdo si ella se casa con papá.
751
01:02:41,060 --> 01:02:43,226
Bravo, esto es charla de hombres.
752
01:02:43,735 --> 01:02:46,067
¡Ninuzzo!
- Sí, Ninuzzo, tú...
753
01:02:46,366 --> 01:02:48,264
¿eres feliz, etc.?
754
01:02:48,448 --> 01:02:50,465
Ángela, para mí, si no fuera...
755
01:02:50,784 --> 01:02:51,920
¿No fue así?
756
01:02:52,146 --> 01:02:54,305
Si no fuera porque veo a mamá por la noche.
757
01:02:54,469 --> 01:02:56,419
¿Hay apariciones de mamá?
758
01:02:56,574 --> 01:02:59,925
Pero son sólo fantasías, sueños.
¿Qué quieres que sean?
759
01:03:00,140 --> 01:03:03,490
Espera, espera, espera un momento.
Dime una cosa, Ninuzzo...
760
01:03:03,705 --> 01:03:04,853
¿Qué es...?
761
01:03:09,565 --> 01:03:12,941
Ella no viene en sueños.
La veo como... como te veo a ti ahora.
762
01:03:13,157 --> 01:03:16,352
Pero, disculpe, ¿ella hace qué?
¿Habla? ¿Ella dice qué?
763
01:03:16,561 --> 01:03:18,257
No, no habla, llora.
764
01:03:18,401 --> 01:03:20,904
¡Sí, llora, llora siempre!
- ¡Silencio!
765
01:03:21,083 --> 01:03:22,874
No, es que ella me bloquea.
766
01:03:23,023 --> 01:03:25,473
Ella me impide hacer lo que quisiera.
767
01:03:25,795 --> 01:03:28,810
Y entonces él también la vio.
- ¿Es verdad que viste a mamá?
768
01:03:29,011 --> 01:03:33,691
¡De ninguna manera! - Sí, la vi. Ella era fea.
¡Era más fea que cuando estaba viva!
769
01:03:33,962 --> 01:03:35,635
Fea... ¡era un tipo!
770
01:03:35,779 --> 01:03:39,812
¿Qué crees ahora? los sueños
y fantasías de niños? Cirillo!
771
01:03:40,055 --> 01:03:44,173
¡Por supuesto! Con todo lo que comen en la cena,
¡Forzosamente tienen pesadillas!
772
01:03:44,421 --> 01:03:47,737
Después de todo, también puede ser que
Mamá no volverá a vernos.
773
01:03:47,950 --> 01:03:49,838
Ángela, me gusta de verdad.
774
01:03:49,991 --> 01:03:52,997
A él le gusta. ¡Por supuesto!
¡Serías un ingrato!
775
01:03:53,198 --> 01:03:56,613
Con todo lo que ella está haciendo por ti,
¿Te quejarías?
776
01:04:09,871 --> 01:04:14,695
Claro, dada la situación en este momento,
lo mejor es esperar. - ¿Esperar? ¿Aún así?
777
01:04:14,972 --> 01:04:17,141
¡Sí señor! ¡A recoger las ideas!
778
01:04:17,443 --> 01:04:20,193
Estos niños ven a su madre muerta,
¡Quién llora!
779
01:04:20,382 --> 01:04:24,049
Si no estuviera asustado por estas apariciones,
Estoy de acuerdo con el matrimonio.
780
01:04:24,278 --> 01:04:28,328
Eso sí, no es cuestión de superstición,
la Iglesia ha superado esto,
781
01:04:28,572 --> 01:04:30,209
pero es la ciencia misma,
782
01:04:30,351 --> 01:04:33,175
el psicoanálisis...
Ignacio, el propio Freud...
783
01:04:33,368 --> 01:04:36,561
¿Pero qué quiere él, esto, de mi vida?
¡Él también!
784
01:04:37,461 --> 01:04:39,813
¡No le diremos nada a Freud!
785
01:04:53,961 --> 01:04:57,050
¿Por qué te apresuras?
No hay necesidad de apresurarse.
786
01:04:57,254 --> 01:05:00,573
Buenos días, señor La Brocca.
- Hola, Stefano, saluda a papá.
787
01:05:00,786 --> 01:05:03,988
Sí, lo haré. Adiós Nino, nos vemos.
- Sí, esta tarde.
788
01:05:04,197 --> 01:05:06,851
Es peligroso, podrías romperte la cara.
789
01:05:07,318 --> 01:05:09,140
ven conmigo
- ¿Adónde?
790
01:05:10,390 --> 01:05:14,448
¿Quieres comer un cannoli?
- Si quieres. - Claro que quiero. Vamos.
791
01:05:15,807 --> 01:05:17,107
Entonces, Nino...
792
01:05:17,936 --> 01:05:19,015
¿Todo bien?
793
01:05:19,283 --> 01:05:20,538
¿Todo bien qué?
794
01:05:21,242 --> 01:05:22,326
Quiero decir...
795
01:05:23,046 --> 01:05:26,189
¿Todo bien en la escuela?
Oh, claro, todo está bien, gracias.
796
01:05:26,644 --> 01:05:30,017
¿Comerás otro cannoli?
Otro cannoli para el chico.
797
01:05:30,553 --> 01:05:34,509
Entonces, Ninuzzo, ¿todo bien?
Mirar. Te he manchado.
798
01:05:35,466 --> 01:05:38,715
Anoche, quiero decir.
- ¿Quieres saber si he visto a mamá?
799
01:05:39,154 --> 01:05:40,604
No, no hay apariciones.
800
01:05:41,459 --> 01:05:42,490
¡Bravo!
801
01:05:42,986 --> 01:05:44,626
Bravo Ninuzzo, bravo.
802
01:05:46,202 --> 01:05:47,402
Dime, Niño.
803
01:05:47,646 --> 01:05:51,509
¿Recuerdas ese verano pasado?
¿Me pediste una ciclo-algo?
804
01:05:51,746 --> 01:05:53,070
Ah, el ciclomotor.
805
01:05:54,349 --> 01:05:57,804
Dijiste que no.
- Está bien, dije que no porque eras un niño.
806
01:05:58,023 --> 01:06:01,930
Pero ahora que has crecido, por favor papá.
y quiero comprarte uno.
807
01:06:02,169 --> 01:06:05,134
¿Estás feliz?
- Sí, pero ya no me importa, papá.
808
01:06:05,332 --> 01:06:08,153
¿Cómo es eso? Tener cuidado.
¡Has armado un infierno por eso!
809
01:06:08,346 --> 01:06:10,670
Es peligroso, tenías razón.
810
01:06:12,536 --> 01:06:15,075
¡Qué tal eso!
¡Tenía razón!
811
01:06:15,945 --> 01:06:18,897
Hola Ninuzzo!
- ¡Hola! - ¿Quién es ese?
812
01:06:19,549 --> 01:06:21,271
La hermana de Piglet.
- ¡Adiós!
813
01:06:21,417 --> 01:06:25,657
¿Vendrás conmigo? - ¿Es ella tu cita?
- ¡Papá, vamos! - ¡Buena chica!
814
01:06:26,412 --> 01:06:28,212
Te gusta, ¿eh?
- ¡Adiós!
815
01:06:50,237 --> 01:06:52,091
¡Nino! ¿Qué pasa?
816
01:06:53,194 --> 01:06:55,773
¿Qué haces aquí?
¿Qué más quieres?
817
01:06:57,358 --> 01:06:59,058
¿Ves qué hora es?
818
01:06:59,734 --> 01:07:01,034
Ve a tu habitación.
819
01:07:02,113 --> 01:07:03,138
¡Irse!
820
01:07:06,075 --> 01:07:07,523
¿Te irás?
821
01:07:08,709 --> 01:07:11,309
Mira, si no vas, llamo a tu padre.
822
01:08:10,187 --> 01:08:13,272
¿Anoche todo tranquilo?
¿No pasó nada?
823
01:08:13,815 --> 01:08:15,165
Todo tranquilo.
824
01:08:16,690 --> 01:08:21,567
¿Era cierto que este fantasma
¡Se había calmado, de una vez por todas!
825
01:08:22,657 --> 01:08:26,507
¿Sabes lo que te digo?
Mañana volveré a hablar con don Cirillo.
826
01:08:26,853 --> 01:08:30,140
Pero...
¿No sería mejor esperar un poco más?
827
01:08:30,762 --> 01:08:34,891
¿Cuál es la prisa? - ¿Cuál es la prisa...?
¿Tengo que explicarlo, incluso?
828
01:08:35,229 --> 01:08:38,207
Y entonces, ¿qué esperaremos?
¡Todo está en silencio!
829
01:08:39,005 --> 01:08:40,405
Niño, por ejemplo.
830
01:08:40,621 --> 01:08:42,706
siempre habia pensado
831
01:08:43,063 --> 01:08:47,317
que era una historia propia,
inventado porque estaba enojado contigo.
832
01:08:47,701 --> 01:08:50,212
¡No!
- Incluso pensé en comprarle un ciclomotor.
833
01:08:50,607 --> 01:08:53,261
Él se negó, ¿sabes?
¡No aprovechó!
834
01:08:53,446 --> 01:08:55,546
Me dio una lección de justicia.
835
01:09:14,121 --> 01:09:16,625
Nino, ¿qué estás haciendo? ¿Quieres bromear?
836
01:09:20,133 --> 01:09:21,975
¡Nino! ¿Pero qué estás haciendo?
837
01:09:23,792 --> 01:09:24,804
¡Nino!
838
01:09:25,502 --> 01:09:27,314
Suficiente, ¿eh? Ya basta.
839
01:09:30,465 --> 01:09:31,515
¡Detente, Niño!
840
01:09:35,953 --> 01:09:37,953
Suficiente, ¿eh? Este es el último.
841
01:09:40,845 --> 01:09:43,978
¿Pero qué quieres hacer?
Por favor. ¡Te lo ruego!
842
01:09:44,613 --> 01:09:46,613
¿Por qué me tratas así?
843
01:09:48,451 --> 01:09:50,595
¡Suficiente! ¿Qué te he hecho?
844
01:10:01,714 --> 01:10:03,242
¿Pero qué quieres?
845
01:10:03,379 --> 01:10:05,597
¿Puedo saber lo que quieres de mí?
846
01:10:05,828 --> 01:10:07,689
¿Quieres verme desnudo?
847
01:10:10,607 --> 01:10:12,807
Si eso es lo que quieres de mí...
848
01:10:13,068 --> 01:10:14,675
Mira, me desnudaré.
849
01:10:16,742 --> 01:10:17,783
¿Eh?
850
01:10:18,742 --> 01:10:20,542
Me lo quitaré todo.
851
01:10:28,209 --> 01:10:30,509
Recoge los papeles y déjame estudiar.
852
01:10:33,925 --> 01:10:34,949
¡Estéfano!
853
01:10:35,393 --> 01:10:36,444
Hola.
854
01:10:37,181 --> 01:10:38,229
Hola.
855
01:10:38,483 --> 01:10:40,867
¿Estás esperando a mi hermano?
- Sí.
856
01:10:42,525 --> 01:10:44,851
¡Qué hermosa bicicleta!
857
01:10:47,311 --> 01:10:48,976
¿Es tuyo?
- Sí.
858
01:10:51,322 --> 01:10:53,922
¿Me enseñarás?
- ¡Pero esto es para hombres!
859
01:10:54,647 --> 01:10:56,621
¿Así que lo que?
Sostenlo.
860
01:11:02,177 --> 01:11:03,440
¡Qué susto!
861
01:11:05,954 --> 01:11:09,859
¿Qué tengo que hacer? ¿Pedal?
- Sí, pero lentamente. - Bueno, poco a poco.
862
01:11:14,124 --> 01:11:16,674
No mires la rueda delantera.
- No, no.
863
01:11:19,037 --> 01:11:21,750
¡Oh Dios, me estoy cayendo!
- Derecho, derecho.
864
01:11:23,725 --> 01:11:24,789
¡Dios mío!
865
01:11:25,465 --> 01:11:26,474
Cuidadoso.
866
01:11:34,022 --> 01:11:36,512
¿Pero qué estás haciendo?
- Nada.
867
01:11:37,441 --> 01:11:39,523
Le estoy enseñando a andar en bicicleta.
868
01:11:39,684 --> 01:11:43,513
¡Pero si ella me enseñó cuando tenía 3 años!
- ¡Adiós! ¡Daré un paseo!
869
01:11:43,748 --> 01:11:47,097
¿Pero se puede ser más...?
- ¡Perra! Dígalo sin ceremonia.
870
01:11:47,312 --> 01:11:50,987
¡Mirar! te he traído el arma
que te había prometido. ¿Te gusta?
871
01:11:51,216 --> 01:11:52,442
¿Está cargado?
872
01:11:52,566 --> 01:11:53,951
¿Qué sé yo?
873
01:11:54,211 --> 01:11:58,389
Mira, traje el arma, pero si ella
no se apaga? - No, ella se apagará...
874
01:11:59,637 --> 01:12:00,871
¿Y cuándo, cuándo?
875
01:12:00,996 --> 01:12:03,958
Incluso mañana.
Papá va a Palermo, Antonio sale...
876
01:12:04,156 --> 01:12:07,056
¿Y el pequeño?
- No, Enzino no cuenta.
877
01:12:44,586 --> 01:12:47,086
Ahora tienes que hacer lo que has prometido.
878
01:12:49,298 --> 01:12:50,387
¿Ahora?
879
01:13:06,531 --> 01:13:10,315
¿Estás seguro de que no hay nadie?
- No, Enzino está en casa de un amigo.
880
01:13:10,548 --> 01:13:12,348
¡Callarse la boca!
- ¿Quién habla?
881
01:13:17,431 --> 01:13:18,543
¿Dónde está?
882
01:13:19,492 --> 01:13:21,485
¿Desde la ventana?
- ¡Silencio!
883
01:13:31,021 --> 01:13:32,826
¡Te romperé el culo!
884
01:13:33,403 --> 01:13:35,553
¡Lo siento, no lo hice a propósito!
885
01:13:35,824 --> 01:13:36,885
¿Dónde?
886
01:13:56,848 --> 01:13:59,643
¡Feo cobarde!
¡Trajo a su amiguito!
887
01:14:01,631 --> 01:14:04,131
¡Los llenaría a ambos de bofetadas!
888
01:14:10,310 --> 01:14:11,460
¿Qué debo hacer?
889
01:14:47,706 --> 01:14:48,737
¡Cállate!
890
01:16:40,507 --> 01:16:41,528
¡Ey!
891
01:16:41,688 --> 01:16:43,970
¡No debes hacer estas cosas aquí!
892
01:17:00,054 --> 01:17:01,242
¡Ya basta!
893
01:17:01,500 --> 01:17:03,725
¿Pero cómo, suficiente?
- ¡Fuera, vete!
894
01:17:03,893 --> 01:17:07,981
¿Por qué? ¿Pero ahora mismo? - Basta, dije,
cerdo feo y asqueroso!! ¡Irse!
895
01:17:08,227 --> 01:17:09,685
¿Pero cuál es el problema?
896
01:17:09,819 --> 01:17:12,437
¡Te quiero fuera! ¡Vete, feo y piojoso!
897
01:17:12,809 --> 01:17:16,753
¿Qué feo pésimo? Después de todo,
la idea fue tuya, ¿verdad? - ¡Este cerdo!
898
01:17:16,993 --> 01:17:19,907
Y luego te di el arma.
Así que devuélvemelo. - ¡Ir!
899
01:17:20,103 --> 01:17:24,778
Espera, al menos déjame ponerme los zapatos.
- No, te los pones en casa, ¿vale? ¡Afuera!
900
01:17:25,049 --> 01:17:27,460
¡Dame mi abrigo!
- ¡Aquí está tu abrigo!
901
01:17:30,192 --> 01:17:32,863
¿Por qué no me dijiste?
¿No estarías solo?
902
01:17:33,049 --> 01:17:36,121
¡Eres un mentiroso, un sinvergüenza!
- ¿Cuál es la diferencia? Uno o dos...
903
01:17:36,325 --> 01:17:38,990
¿Cómo, cuál es la diferencia?
- Entonces, estabas consciente.
904
01:17:39,175 --> 01:17:41,775
¡Claro que estaba consciente!
- ¿Por qué continuaste?
905
01:17:42,928 --> 01:17:44,020
¿Cómo, por qué?
906
01:17:44,519 --> 01:17:48,458
Te diré por qué: porque te gustó.
Te gustó que los dos nos viéramos.
907
01:17:48,697 --> 01:17:50,070
¡Eres una puta!
908
01:17:50,579 --> 01:17:53,729
No pensé que fueras así.
Peor que esa puta de Luciana.
909
01:17:53,935 --> 01:17:55,854
¿Y quién es Luciana?
- Un pollito.
910
01:17:56,008 --> 01:17:59,270
Y sabes por qué trajiste
¿Ese otro apestoso? Te diré por qué.
911
01:17:59,482 --> 01:18:03,367
¡Porque no te atreviste a mirar sola!
¡Eres una gallina, un bebé!
912
01:18:03,604 --> 01:18:06,128
No soy un bebé.
- ¿Oh, no? - ¡No!
913
01:18:07,085 --> 01:18:08,116
¡Mirar!
914
01:18:08,692 --> 01:18:11,989
Nino, ¿qué es eso? ¿Dónde lo conseguiste?
- Ocúpate de lo tuyo.
915
01:18:12,201 --> 01:18:15,301
¿Estás loco? ¿Qué es lo que quieres hacer?
- ¡Cuidado, tú!
916
01:18:15,506 --> 01:18:18,262
¿Te quedarás callado? ¡Quiero dormir!
917
01:18:20,358 --> 01:18:22,834
¿Eh? Quiero decir, ¿todo normal, todo tranquilo?
918
01:18:23,012 --> 01:18:26,174
Sí, todo tranquilo.
- Bueno, tal vez vaya. - ¿Adónde?
919
01:18:26,838 --> 01:18:29,487
¿Dónde? Para ver a don Cirillo.
- Aún no.
920
01:18:29,672 --> 01:18:31,652
¿Por qué no, Angelina?
921
01:18:32,071 --> 01:18:35,907
Ya hace una semana que esto
¡La santa mujer no da señales de vida!
922
01:18:36,142 --> 01:18:38,142
No lo sé... sólo para estar seguro.
923
01:18:38,300 --> 01:18:41,054
¿Seguro de qué? Déjamelo a mí, cariño.
924
01:18:41,781 --> 01:18:44,531
Disculpe, tengo cosas en el fuego.
- Seguro.
925
01:18:46,699 --> 01:18:48,104
¡Margherita, mira!
926
01:18:48,237 --> 01:18:50,689
Te juro que si no vuelves a aparecer...
927
01:18:50,866 --> 01:18:52,564
Quiero decir... lo tienes, ¿eh?
928
01:18:52,709 --> 01:18:55,709
voy a dedicar cien
Misas por tu alma.
929
01:18:56,086 --> 01:18:57,098
Eso es todo.
930
01:19:01,560 --> 01:19:04,557
¡Mi vida, mi amor!
¿Cómo puedo soportarlo?
931
01:19:04,885 --> 01:19:07,921
Me gustaría poder abrazarte
hasta que ambos estemos muertos.
932
01:19:08,773 --> 01:19:12,673
No me importaría tu sufrimiento.
No me preocupo por tus penas.
933
01:19:13,111 --> 01:19:15,951
¿Por qué no deberías sufrir como yo sufro?
934
01:19:16,926 --> 01:19:20,203
Me olvidarás.
¡Serás feliz cuando esté bajo tierra!
935
01:19:20,415 --> 01:19:23,592
No me tortures hasta el punto
¡De volverme loco como tú!
936
01:19:23,799 --> 01:19:26,120
¡Debes estar poseído para hablar de esa manera!
937
01:19:26,291 --> 01:19:27,443
Tengo sueño.
938
01:19:27,914 --> 01:19:30,330
¡Este tormento me hace vomitar!
939
01:19:31,428 --> 01:19:35,123
Tienes razón, hijo.
Por supuesto. ¡Es una historia de amor!
940
01:19:35,551 --> 01:19:37,281
Yo también a tu edad...
941
01:19:38,621 --> 01:19:40,821
El niño se enfada, claro.
942
01:19:50,158 --> 01:19:51,163
¡Estúpido!
943
01:19:51,279 --> 01:19:53,151
¡Nino! ¿Qué haces aquí?
944
01:19:53,403 --> 01:19:57,114
Estúpido, crees que no te vi
darle el ojo? ¡Idiotas, tú y él!
945
01:19:57,344 --> 01:19:59,294
¿Qué te importa?
- Nada.
946
01:19:59,781 --> 01:20:01,581
Pero ambos fueron lamentables.
947
01:20:01,730 --> 01:20:04,730
¿Así que lo que? Y ahora, lárgate,
Ve a tu habitación, ¿entendido?
948
01:20:06,855 --> 01:20:09,682
Si no te mueves, llamaré a tu padre.
- ¿Y decirle qué?
949
01:20:09,874 --> 01:20:13,206
Que mientras te da el ojo,
¿Me dejas verte desnuda?
950
01:20:13,769 --> 01:20:14,948
¡Así que llámalo!
951
01:20:15,547 --> 01:20:17,147
No me desafíes, ¿sabes?
952
01:20:17,560 --> 01:20:18,736
¡Llámalo!
953
01:20:19,735 --> 01:20:20,756
¡Angelina!
954
01:20:22,691 --> 01:20:24,391
Angelina, ¿me dejaste entrar?
955
01:20:25,826 --> 01:20:27,727
Señor, ya estoy desvestido.
956
01:20:28,211 --> 01:20:30,772
¿Estás desnudo?
- Déjalo entrar.
957
01:20:31,302 --> 01:20:33,128
¿Necesitabas algo?
958
01:20:33,405 --> 01:20:37,025
Quería decir que desde mañana
viene el fabricante de colchones,..
959
01:20:37,251 --> 01:20:39,151
¿Te quedarás quieto, desgraciado?
960
01:20:39,781 --> 01:20:43,081
¿Por qué no me dejas entrar, Angelina?
No te miraré.
961
01:20:43,339 --> 01:20:46,503
¡Basta! - ¡Y luego, estamos comprometidos!
- ¡Por favor, déjame!
962
01:20:46,710 --> 01:20:49,832
Angelina, ¿me oyes?
- Sí, lo escucho, señor.
963
01:20:50,188 --> 01:20:53,914
Ya que vendrán también los albañiles,
para rehacer las paredes...
964
01:20:55,512 --> 01:20:57,986
¿Pero me oyes?
¿Angelina?
965
01:20:58,908 --> 01:21:01,008
Sí, señor, lo he oído. ¡Buenas noches!
966
01:21:01,864 --> 01:21:02,941
Buenas noches.
967
01:21:04,313 --> 01:21:05,863
Perdóname, ya sabes.
968
01:21:07,093 --> 01:21:09,970
Buenas noches, Angelina.
Hablaremos mañana. ¿DE ACUERDO?
969
01:21:15,711 --> 01:21:18,348
¿Has visto?
No lo dejaste entrar.
970
01:21:19,283 --> 01:21:20,353
¿Cómo es eso?
971
01:21:21,332 --> 01:21:22,739
¡Vete a la mierda!
972
01:21:25,949 --> 01:21:28,542
Mañana, cuando le lleves café...
973
01:21:28,881 --> 01:21:29,941
¡Vete!
974
01:21:32,435 --> 01:21:34,135
Cuando traes café...
975
01:21:46,319 --> 01:21:49,039
Buenos días, señor.
- Buenos días, Ángela.
976
01:22:08,833 --> 01:22:11,833
¿Los niños, verdad? ¿Todavía están durmiendo?
- Sí.
977
01:22:37,550 --> 01:22:38,591
Aquí.
978
01:23:00,369 --> 01:23:03,306
No te preocupes, yo lo limpiaré.
- ¡Ángela! - ¡Señor!
979
01:23:03,503 --> 01:23:06,467
Ángela! Ángela!
- Señor, ¿qué está haciendo?
980
01:23:07,625 --> 01:23:11,475
¡Angelina! - Deténgase, por favor. ¡Detener!
- ¡No puedo detenerme!
981
01:23:11,811 --> 01:23:15,885
¡No puedo detenerme! - ¡Por favor!
- ¡Angelina! - ¡Ya basta, señor, ya basta!
982
01:23:16,437 --> 01:23:20,445
¡Angelina! - ¡Suficiente! ¡Basta!
¡Por el amor de Dios, basta!
983
01:23:20,777 --> 01:23:22,717
¡Suficiente!
¡Suficiente! ¡Suficiente!
984
01:23:24,958 --> 01:23:28,563
¿Te lastimé?
- ¡Tampoco me hiciste bien! - ¡Lo lamento!
985
01:23:28,789 --> 01:23:32,616
¿Ves a qué estoy reducido?
¡Soy un pobre desgraciado! - ¡Pido disculpas!
986
01:23:32,851 --> 01:23:34,501
No, me disculpo.
987
01:23:38,308 --> 01:23:41,708
¿Ves lo que has hecho?
- "¡Lo lamento!" "¡No, lo siento!"
988
01:23:42,966 --> 01:23:46,830
¡Sois dos idiotas, eso es lo que sois!
¡No eres bueno para nada!
989
01:23:47,067 --> 01:23:51,701
¡Qué desastre! La próxima vez, como el infierno
restaurar el apartamento! Vamos, muévete.
990
01:23:51,970 --> 01:23:55,322
Aquí comen, ¡buen provecho!
¡Sí, pero rápido, muchachos!
991
01:23:55,537 --> 01:23:58,503
¡Date prisa o tardará un mes!
¡Vamos!
992
01:23:58,701 --> 01:24:02,027
Mis respetos, señor.
- Hola. ¡Vamos, rápido, rápido!
993
01:24:06,965 --> 01:24:11,125
La puerta, señor, o en el almuerzo.
comeremos polvo y beberemos pintura.
994
01:24:11,825 --> 01:24:15,474
No será peor que la bilis.
¡Estoy engullendo desde esta mañana!
995
01:24:16,343 --> 01:24:18,143
¡Pero ya es suficiente, por Dios!
996
01:24:18,499 --> 01:24:22,499
Ahora iré con don Cirillo.
¡Lo arrastraré por el cuello hasta casa de mi madre!
997
01:24:22,810 --> 01:24:26,050
¡Así que terminamos con esto! Así que ahí.
¡Ya sea dentro o fuera!
998
01:24:26,564 --> 01:24:28,988
¡Con o sin su consentimiento!
¿Bueno?
999
01:24:32,205 --> 01:24:35,491
Si ya veo, mejor no regrese esta noche,
con este mal tiempo.
1000
01:24:35,703 --> 01:24:39,571
¿Estás feliz? - ¿Qué?
- ¿Estás feliz de que mamá haya dicho que sí?
1001
01:24:39,919 --> 01:24:42,345
Sí, sí. Por supuesto que estoy feliz.
1002
01:24:43,044 --> 01:24:46,619
¿Me das un beso?
- ¿Pero cómo? Ahora, ¿por teléfono?
1003
01:24:46,844 --> 01:24:48,576
¡Vamos, dámelo!
1004
01:24:50,197 --> 01:24:51,814
¡Llámame por mi nombre, ahora!
1005
01:24:51,956 --> 01:24:54,761
No, no puedo. ¡No puedo llamarte por tu nombre!
1006
01:24:54,952 --> 01:24:57,841
Te veré en casa.
- Buenas noches. Adiós.
1007
01:24:58,140 --> 01:25:01,246
Cuelga.
- No, cuelga. - No, cuelga.
1008
01:25:01,450 --> 01:25:03,650
No, cuelgue usted, señor.
- No, tú.
1009
01:25:03,817 --> 01:25:07,357
Bueno, entonces cuelgo primero.
- ¡Buena niña! - ¿Cuelgo?
1010
01:25:08,011 --> 01:25:10,430
Adiós.
- ¡Adiós, alma mía! - Adiós.
1011
01:25:19,569 --> 01:25:24,269
Era papá. Dice que dormirá en casa de la abuela.
con don Cirillo. Volverá mañana.
1012
01:25:25,790 --> 01:25:27,052
¡Qué susto!
1013
01:25:27,178 --> 01:25:30,880
¡Ángela tiene miedo! ¡Tiene miedo!
- ¡Sí, le tengo miedo a la oscuridad!
1014
01:25:31,150 --> 01:25:32,677
¡Así hablaron los valientes!
1015
01:25:32,815 --> 01:25:36,234
Pues yo aprovecharía para...
- ¿Salir con este clima?
1016
01:25:36,557 --> 01:25:37,981
¡Son unas gotas!
1017
01:25:38,114 --> 01:25:42,114
Pero no le digas a papá que estoy fuera
esta noche también, ¿eh? - Está bien, no lo haré.
1018
01:25:42,869 --> 01:25:45,769
Pero cúbrete, ¿eh?
- Sí, lo haré. Adiós.
1019
01:25:46,405 --> 01:25:49,113
Y tú, Enzino, a la cama después de "Carrusel".
1020
01:25:50,213 --> 01:25:53,037
"¡Sí, mamá!"
"¡Como quieras, mamá!"
1021
01:26:01,648 --> 01:26:03,103
Estás enojado conmigo.
1022
01:26:09,705 --> 01:26:10,905
¿Estás enojado?
1023
01:26:13,643 --> 01:26:17,393
¿Qué es? Te importa que me case
tu padre? - ¡Qué me importa!
1024
01:26:22,166 --> 01:26:26,366
Mira que después debemos parar...
- ¿Detener qué? ¿De qué estás hablando?
1025
01:26:32,847 --> 01:26:34,097
¡Dios, la luz!
1026
01:26:35,161 --> 01:26:39,211
Nino, por favor, ¿puedes ir a la cocina?
y traer velas y cerillas?
1027
01:26:40,589 --> 01:26:41,620
¿Nino?
1028
01:26:42,488 --> 01:26:43,538
¡Nino!
1029
01:26:45,262 --> 01:26:46,611
¿Dónde estás?
1030
01:26:50,486 --> 01:26:53,686
¡No me asustes!
¡Sabes que le tengo miedo a la oscuridad!
1031
01:27:00,275 --> 01:27:04,225
Nino, ¿dónde fuiste?
¡Quita esa luz de mis ojos! ¡Apágalo!
1032
01:27:04,570 --> 01:27:06,211
Y no juegues.
1033
01:27:08,661 --> 01:27:11,070
Nino, deja eso.
¡Córtalo!
1034
01:27:15,064 --> 01:27:16,486
¡Nino, ya basta!
1035
01:27:16,925 --> 01:27:21,127
¡Mira, si te atrapo lo conseguirás!
¡Suficiente! Nino, basta, por favor.
1036
01:27:23,774 --> 01:27:25,799
Basta de bromas, basta de eso.
1037
01:27:27,231 --> 01:27:30,547
¡Niño, te lo ruego!
Sabes que tengo miedo. ¡Basta!
1038
01:27:32,280 --> 01:27:34,297
¡Basta! ¡No más, no más!
1039
01:27:35,806 --> 01:27:36,818
¡Suficiente!
1040
01:27:39,654 --> 01:27:42,063
¡Tengo miedo! ¡Basta con este juego!
1041
01:27:42,945 --> 01:27:45,860
Te lo ruego, es suficiente.
¡Basta, que tengo miedo!
1042
01:27:47,597 --> 01:27:50,047
¡Cuidado, si te atrapo te mato!
1043
01:27:51,316 --> 01:27:54,600
¿Qué quieres hacer?
- ¡Desnúdate y cállate! - Sí.
1044
01:28:03,338 --> 01:28:06,288
Eso sí, ¡esta es la última vez!
¿Tú entiendes?
1045
01:28:08,808 --> 01:28:10,558
¡Qué sinvergüenza eres!
1046
01:28:11,786 --> 01:28:13,780
¡Es una familia de sinvergüenzas!
1047
01:28:14,359 --> 01:28:16,620
¡Hijo de puta! ¡Cerdo!
1048
01:28:16,987 --> 01:28:19,960
Míralo, cuando te atrape
Te mataré, ¿sabes?
1049
01:28:20,158 --> 01:28:21,358
¡Te mataré!
1050
01:28:26,712 --> 01:28:29,214
Mira lo que tengo que hacer, ¡estaba tan feliz!
1051
01:28:29,393 --> 01:28:32,282
¡Estaba asentado!
¡Estaba tan feliz!
1052
01:28:34,474 --> 01:28:37,037
¡Desgraciado!
¡Cerdo!
1053
01:28:37,417 --> 01:28:39,832
¡Degenerado e hijo de puta!
1054
01:28:40,283 --> 01:28:42,789
¡Mira lo que debo hacer por este gran cerdo!
1055
01:28:43,426 --> 01:28:46,657
¡Parecía un buen chico!
¡Degenerado, cerdo!
1056
01:28:47,747 --> 01:28:49,947
¡Me trajo flores, las trajo!
1057
01:28:50,481 --> 01:28:53,690
Pero te mataré, ¿sabes?
¡Te mataré!
1058
01:28:55,383 --> 01:28:56,776
¡Te mataré!
1059
01:28:59,136 --> 01:29:01,360
Y ese pobre hombre de su padre...
1060
01:29:06,116 --> 01:29:08,622
¡Desdichado feo! ¡Maldito seas!
1061
01:29:08,801 --> 01:29:11,395
¡Eres un cobarde! ¡Eres un bastardo!
1062
01:29:11,578 --> 01:29:14,408
¡Mira lo que me obligas a hacer!
¡Me haces una puta!
1063
01:29:14,601 --> 01:29:17,916
Muy bien, ¿quieres verme por completo?
¿Quieres verme desnudo?
1064
01:29:18,129 --> 01:29:22,651
¡Todo! Tetas, coño, muslos, ¡todo!
¿Qué más quieres? ¡Maldito seas!
1065
01:29:39,124 --> 01:29:43,184
¡Te haré pagar por ello!
Eso es todo, así es como te gusto, ¿eh?
1066
01:29:45,424 --> 01:29:46,552
¡Aquí estoy!
1067
01:29:47,876 --> 01:29:49,036
¡Aquí estoy!
1068
01:31:07,029 --> 01:31:08,179
¡Devuélvemelo!
1069
01:31:08,552 --> 01:31:11,743
¡Dije que lo devolvieras, idiota!
- ¡No! ¡Ahora jugaré con él!
1070
01:31:11,951 --> 01:31:14,551
Te jodí, ¿eh?
¡Ven y cógelo!
1071
01:31:14,861 --> 01:31:17,367
Has perdido todo tu coraje, ¿eh?
1072
01:31:19,502 --> 01:31:21,402
¡Dame la linterna, ahora!
1073
01:31:22,777 --> 01:31:26,077
¿Qué? ¿Ya no quieres jugar?
¡Vamos, Ninuzzo!
1074
01:31:26,920 --> 01:31:28,307
¡Ven aquí! ¡Venir!
1075
01:31:28,748 --> 01:31:31,029
No, no voy a ir, ¡devuélvemelo ahora!
1076
01:31:31,199 --> 01:31:33,411
¡No me moveré si no me lo devuelves!
1077
01:31:33,578 --> 01:31:36,117
¿No te moverás? ¡Ven aquí!
¡Vamos a jugar!
1078
01:31:36,456 --> 01:31:38,353
¡Ven, ven, ven aquí!
1079
01:31:40,476 --> 01:31:42,589
¡Hijo de puta! ¡Te atrapé!
1080
01:31:43,261 --> 01:31:45,291
¡Ya basta de jugar, Ninuzzo!
1081
01:31:52,072 --> 01:31:54,672
Ahora verás lo que te hará Angelina.
1082
01:31:59,011 --> 01:32:01,276
¡Suficiente!
¿Qué estás haciendo?
1083
01:32:01,965 --> 01:32:05,023
¿Qué estás haciendo?
- ¡Fóllame, hijo de puta! ¡Fóllame!
1084
01:32:09,377 --> 01:32:11,643
Fóllame.
¡Mi bebé!
1085
01:32:12,964 --> 01:32:15,104
Joder...
Joder...
1086
01:32:19,273 --> 01:32:20,333
¡Mi bebé!
1087
01:32:20,905 --> 01:32:23,556
Joder...
Joder...
1088
01:32:24,543 --> 01:32:25,556
Joder...
1089
01:32:30,512 --> 01:32:32,356
¡Mi bebé! ¡Sí!
1090
01:32:32,977 --> 01:32:35,095
¡Mi bebé! ¡Sí!
1091
01:32:50,710 --> 01:32:51,850
Ángela!
1092
01:32:52,770 --> 01:32:53,965
¡Mi amor!
1093
01:32:59,108 --> 01:33:01,720
¡Brócoli, brócoli!
1094
01:33:03,412 --> 01:33:06,599
Compra el brócoli, ¡buen brócoli!
1095
01:33:07,350 --> 01:33:10,512
¡No quiero ir a la escuela!
- ¡Vamos, camina!
1096
01:33:12,636 --> 01:33:15,749
¡Gran desgraciado!
¿Quién te dio la licencia?
1097
01:33:15,954 --> 01:33:19,404
Yo, en el auto contigo, ¡se acabó!
- Cirillo, es emoción.
1098
01:33:19,623 --> 01:33:22,436
¡Y luego es su culpa!
- ¡Entonces! - ¡Hola papá!
1099
01:33:22,628 --> 01:33:24,628
Entonces la abuela dio su bendición.
1100
01:33:24,195 --> 01:33:27,482
Subtítulos en inglés por edam17@KG
mayo de 2013
1101
01:33:24,786 --> 01:33:26,586
Ahora sólo esperamos el tuyo.
1102
01:33:26,790 --> 01:33:28,790
Papá, mamá volvió anoche.
1103
01:33:28,973 --> 01:33:29,975
¡Mierda!
1104
01:33:30,426 --> 01:33:33,295
¿Él dijo?
- Dice que mamá volvió anoche.
1105
01:33:33,774 --> 01:33:35,279
¡Perra de perra!
1106
01:33:36,490 --> 01:33:39,440
¿Pero seguro que no te equivocas?
- ¡Por supuesto!
1107
01:33:39,933 --> 01:33:42,121
Y está feliz de que te cases con Ángela.
1108
01:33:42,287 --> 01:33:44,137
¿No podrías decirlo antes?
1109
01:33:44,986 --> 01:33:47,252
Ignacio!
- Papá, ¿tú también te estás muriendo?
1110
01:33:47,650 --> 01:33:51,050
¡Ignacio, vamos!
Ahora que deberías estar alegre, ¡feliz!
1111
01:33:55,593 --> 01:33:58,436
¡Qué hermosa es!
¡Parece un ángel!
1112
01:33:58,886 --> 01:34:01,514
¡Ni siquiera parece que sea una criada!
1113
01:34:01,761 --> 01:34:05,275
¿Cómo, no aparece?
¡Aparece, aparece!
1114
01:34:05,497 --> 01:34:09,391
Sin embargo, ella es graciosa y elegante.
¡Tiene clase!
1115
01:34:09,629 --> 01:34:12,790
Ciertamente, ella debe ser
mucho más joven que él.
1116
01:34:13,216 --> 01:34:16,141
¡Unos treinta años!
- ¡Eh, no es poco!
1117
01:34:16,338 --> 01:34:18,707
Pero estos son los matrimonios que...
1118
01:34:37,950 --> 01:34:39,764
¿Cuándo morirá, Ángela?
1119
01:34:40,012 --> 01:34:42,331
¿Qué estás diciendo, estúpido? ¡Callarse la boca!
1120
01:34:45,877 --> 01:34:49,984
Ignazio La Brocca, ¿tomas por...?
- ...tu legítima esposa...
1121
01:34:50,231 --> 01:34:52,307
¿Me permites hacer?
- ¡Lo siento!
1122
01:34:52,542 --> 01:34:55,983
...Ángela La Barberá...
- Sí. - ...según el rito de...
1123
01:34:56,202 --> 01:34:59,611
...según el rito de
¿La Iglesia Católica Romana? - Sí.
1124
01:35:00,325 --> 01:35:01,481
¿Sí?
- Sí.
1125
01:35:02,113 --> 01:35:05,935
Y tú, Ángela La Barbera, ¿tomas
para su marido legalmente casado
1126
01:35:06,170 --> 01:35:09,736
Ignazio La Brocca, según el rito
de la Iglesia Católica Romana?
1127
01:35:10,068 --> 01:35:11,074
¡Sí!
1128
01:35:11,464 --> 01:35:13,114
Unid vuestras manos derechas.
1129
01:35:15,372 --> 01:35:16,480
Entonces...
1130
01:35:18,335 --> 01:35:19,635
¿Nos vemos esta noche?
1131
01:35:20,471 --> 01:35:21,672
No sé.
1132
01:35:21,796 --> 01:35:27,850
Ego coniungo vos in matrimonium, in nomine
Patris et Filii et Spiritus Sancti, amén.
1133
01:35:28,584 --> 01:35:29,644
Amén.
1134
01:35:40,539 --> 01:35:43,331
Doña Inés, por favor.
cuidar a los niños.
1135
01:35:43,609 --> 01:35:44,966
¡Yo me ocuparé!
1136
01:35:51,038 --> 01:35:54,240
¿La conoces?
Es mi prima Piera, la esposa de Matteo.
1137
01:36:06,382 --> 01:36:08,252
Hijos míos, ahora debemos irnos.
1138
01:36:08,404 --> 01:36:11,436
Sra. Corallo, puedo ir yo mismo.
esta noche en casa.
1139
01:36:11,637 --> 01:36:14,564
Ahora eres el amo en casa.
- Sí, papá.
1140
01:36:14,850 --> 01:36:15,872
¡Nino!
1141
01:36:17,061 --> 01:36:18,323
¡Enzino, ven!
1142
01:36:18,909 --> 01:36:21,459
¡Recuerda, compórtate, escucha a papá!
1143
01:36:21,950 --> 01:36:24,000
Antonio, dale un beso a Ángela.
1144
01:36:26,464 --> 01:36:28,295
Vamos, abraza a Ángela.
1145
01:36:29,337 --> 01:36:31,887
Ahora debes llamarla "mamá", ¿entiendes?
1146
01:36:49,526 --> 01:36:51,208
¡Felicitaciones, mamá!